1
00:01:05,280 --> 00:01:06,370
Kom igen, älskling.

2
00:01:07,510 --> 00:01:12,010
Godmorgon, Elvis.
Du är en vacker Elvis, eller hur?

3
00:01:12,090 --> 00:01:17,050
Ja, det är du.

4
00:01:17,120 --> 00:01:20,580
Jesus Kristus, Ronnie, du vet
Jag måste jobba ikväll.

5
00:01:21,290 --> 00:01:22,820
Någon här omkring
måste tjäna lite pengar.

6
00:01:22,930 --> 00:01:25,520
Jag är helt splittrad här, kärring.
Jag kan inte jobba.

7
00:01:26,070 --> 00:01:27,970
- Ja, och vems fel är det?
- Fy fan.

8
00:01:28,030 --> 00:01:30,300
Herregud, du är patetisk.

9
00:01:30,370 --> 00:01:32,570
Du vet den där nya servitrisen
över på Bingo Lounge?

10
00:01:32,640 --> 00:01:34,870
Hon har gett mig det galna ögat.

11
00:01:34,940 --> 00:01:37,340
Åh, horan med de stora tuttarna
hänger ner på knäna?

12
00:01:37,410 --> 00:01:38,600
Jag kanske kväver kycklingen,

13
00:01:38,680 --> 00:01:41,170
rensa min snorkel
över alla tuttar.

14
00:01:41,250 --> 00:01:42,510
Bra. Tja, har
en bra jävla tid.

15
00:01:42,580 --> 00:01:43,840
- Det ska jag.
– Jag hoppas att hon gillar krymplingar.

16
00:01:43,920 --> 00:01:48,050
Bitch, jag kommer att krypa dit,
och jag ska knulla skiten ur dig!

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,210
Åh, jag ska hämta kryckorna åt dig.

18
00:01:52,790 --> 00:01:54,760
Ser du vad du gjorde?
Jävla högljudd.

19
00:01:54,830 --> 00:01:55,820
Vaah! Vaah!

20
00:01:55,900 --> 00:01:57,590
Det är allt som fan gör är att gråta.

21
00:01:57,660 --> 00:01:59,560
Vaah! Vaah!

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
Gråt och skit. Gråt och skit.

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,070
Precis som du.
Det är allt du gör är att gråta och skita.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,370
Fy fan och ställ in det
på min stolpe just nu, kärring.

25
00:02:06,440 --> 00:02:08,070
Dra åt helvete.

26
00:02:13,810 --> 00:02:15,910
Mamma?

27
00:02:19,020 --> 00:02:21,040
Ser du inte att jag gör ägg här?

28
00:02:21,120 --> 00:02:22,590
Jag går förbi.

29
00:02:22,660 --> 00:02:23,710
Sedan när?

30
00:02:23,790 --> 00:02:27,120
Sedan nu. De är kycklingaborter,
och de är jävla fula.

31
00:02:27,190 --> 00:02:29,020
De är inte kycklingaborter.

32
00:02:29,100 --> 00:02:30,790
Som att du vet vad en abort är.

33
00:02:32,730 --> 00:02:34,430
Vet du vad, kan du snälla
gå upp och hämta din bror?

34
00:02:34,770 --> 00:02:36,430
Varför måste jag alltid göra det?

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,700
Gör det bara!

36
00:02:39,710 --> 00:02:43,200
Ge mig inte den där blicken!

37
00:02:43,280 --> 00:02:46,210
Mannen, den tiken tog sig själv
en fin liten dumper.

38
00:02:47,410 --> 00:02:50,110
- Vad sa du nyss?
- Du hörde mig.

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,350
Nej, säg det igen, Ronnie!
Säg det till mitt ansikte!

40
00:02:53,420 --> 00:02:56,950
Åh, vad är det?
Är du avundsjuk på din egen dotters rumpa?

41
00:02:57,020 --> 00:02:59,180
- Jävla gris.
- Aah!

42
00:02:59,260 --> 00:03:00,850
Din jävla hora!

43
00:03:02,060 --> 00:03:04,590
Okej, städa nu!

44
00:03:04,660 --> 00:03:06,190
- Fortsätt.
- Jag tänker inte göra det här längre!

45
00:03:07,830 --> 00:03:09,530
Michael.

46
00:03:09,600 --> 00:03:11,830
Sluta runka där inne.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Komma bort!

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,370
Hej! Få din röv ner

49
00:03:15,440 --> 00:03:17,310
och tvätta händerna, din lilla skit.

50
00:03:17,380 --> 00:03:20,900
Jag lyssnar inte!
Aaaahhh!

51
00:03:20,980 --> 00:03:22,210
Låt mig berätta något för dig.

52
00:03:22,280 --> 00:03:24,440
Det där freaket av dig,
han behöver lite seriös disciplin.

53
00:03:24,520 --> 00:03:26,510
Jag menar, han springer runt som en liten kärring.

54
00:03:26,590 --> 00:03:28,490
Du lämnar honom ifred.
Håll händerna borta från honom.

55
00:03:28,550 --> 00:03:31,790
Ge mig en jävla paus.
Han är nog en queer.

56
00:03:31,860 --> 00:03:34,160
Han kommer att växa upp,
sluta med att skära av hans kuk och bollar

57
00:03:34,230 --> 00:03:36,060
och byter namn till Michelle.

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,990
<i>Där är han.
God morgon, Michelle, mamma belle.</i>

59
00:03:40,070 --> 00:03:42,030
Vad fan tog er två så lång tid?

60
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Elvis dog. Jag var tvungen att spola honom.

61
00:03:45,070 --> 00:03:47,540
Åh älskling, jag är ledsen.

62
00:03:47,610 --> 00:03:49,770
Vi skaffar dig en ny
efter skolan, okej?

63
00:03:49,840 --> 00:03:51,100
Okej.

64
00:03:51,180 --> 00:03:54,110
Vad gjorde du med honom,
stryka ihjäl honom?

65
00:03:54,180 --> 00:03:55,670
Äh, Elvis.

66
00:03:55,750 --> 00:03:58,440
Elvis! Äh! Äh! Äh!

67
00:03:58,520 --> 00:04:00,380
Vet du vad?
Det är en jävla råtta.

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,250
Vem betalar pengar för en jävla råtta?

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Jag menar, det är en jävla råtta.

70
00:04:04,190 --> 00:04:05,520
Godmorgon, Boo.

71
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
"Godmorgon, Boo."

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Ta bort den där jävla saken.

73
00:04:17,500 --> 00:04:18,970
Du börjar irritera mig, pojke.

74
00:04:19,040 --> 00:04:20,060
Jag hatar dig.

75
00:04:20,140 --> 00:04:22,130
Och jag hatar dig också. Ser du det här?

76
00:04:22,210 --> 00:04:25,080
Så fort detta läker,
Jag ska bryta det igen på ditt jävla ansikte!

77
00:04:25,140 --> 00:04:27,610
Nog, okej?
Kan vi bara äta i fred för en gångs skull?

78
00:04:38,060 --> 00:04:41,360
Vilken jävla fitta.
Jag sa att han inte skulle slåss.

79
00:04:41,430 --> 00:04:43,420
Han pratar helt jävla.
Jag var som... Vi slogs, eller hur?

80
00:04:43,500 --> 00:04:46,160
Du var där. Han var som,
"Jag ska inte slåss mot dig." Jag var som...

81
00:04:46,230 --> 00:04:47,430
Ja!

82
00:04:48,940 --> 00:04:50,270
Jag vet var han bor.

83
00:04:50,340 --> 00:04:52,570
- Vill du ägga hans hus?
– Det kan vi helt göra.

84
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
- Ja.
- Åh.

85
00:04:53,840 --> 00:04:55,740
Hej, skitbyxor.

86
00:04:55,810 --> 00:04:58,300
Vad händer? Du vet, um...

87
00:04:58,380 --> 00:05:01,940
Jag hörde att din syster blev gripen
sälja avsugning i badrummet.

88
00:05:02,010 --> 00:05:07,010
Jag hörde att de var tvungna att pumpa sperma
ur hennes mage.

89
00:05:08,890 --> 00:05:10,650
Hej, Mikey, hur mår din mamma?

90
00:05:10,720 --> 00:05:13,890
Du vet, min gamle man sa det för en slant
hon gnuggade hennes bröst i hans ansikte.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,550
Håll käften.

92
00:05:15,630 --> 00:05:16,960
Vad fan sa du, bög?

93
00:05:17,030 --> 00:05:19,790
- Mikey är upprörd.
- Titta så tuff han är.

94
00:05:19,870 --> 00:05:23,630
Hej, bollslickare, kolla in det här.

95
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
Jag tänkte göra kopior av mamma
för hela skolan.

96
00:05:27,770 --> 00:05:30,400
- Fy fan.
- Hej! Tuffing!

97
00:05:30,480 --> 00:05:34,940
Tror hon skulle suga min kuk i en kvart
och låt mig suga hennes bröst?

98
00:05:35,010 --> 00:05:38,780
- Håll käften! håll käften!
- Skrik inte i ansiktet på mig, din jävel!

99
00:05:40,990 --> 00:05:43,180
dra åt helvete!

100
00:05:43,260 --> 00:05:45,280
Vad fan är det som händer här?

101
00:05:45,360 --> 00:05:46,350
Bryt upp det!

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,830
Jag sa bryt upp det!

103
00:05:47,890 --> 00:05:50,420
Du där borta,
du där borta, du där.

104
00:05:50,500 --> 00:05:52,830
- Han startade det.
- Håll käften!

105
00:05:52,900 --> 00:05:53,960
Fy fan.

106
00:05:56,540 --> 00:05:57,590
Vad sa du, son?

107
00:05:57,670 --> 00:06:00,330
Jag sa åt helvete.

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,540
Knulla mig?

109
00:06:03,440 --> 00:06:05,930
Kom hit.
Kom hit.

110
00:06:06,010 --> 00:06:07,380
- Min väska!
- Ta tag i det!

111
00:06:08,380 --> 00:06:12,610
Igen? Igen? Jesus, vad är det med dig
och den här jävla skolan?

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,380
Jag kan inte fortsätta komma hit så här.

113
00:06:14,450 --> 00:06:16,480
Titta, fröken Myers,

114
00:06:16,560 --> 00:06:20,820
Jag tycker inte om att ringa dig hit
var femte minut.

115
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
Verkligen?
Det verkar verkligen som att du gör det.

116
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
Kan du inte få kontroll
över din skola, rektor?

117
00:06:25,430 --> 00:06:28,700
Ja, jag kan få kontroll.
Jag kan kontrollera min skola.

118
00:06:28,770 --> 00:06:31,570
Det är något du måste veta.

119
00:06:36,780 --> 00:06:40,300
Kommer du bara att slappna av en stund?
Snälla sätt dig ner och låt mig prata med dig.

120
00:06:40,380 --> 00:06:42,570
- Snälla. Behaga.
- Okej. Vad?

121
00:06:42,650 --> 00:06:44,710
Snälla, sitt ner.

122
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
- Tack gode gud.
- Hej, Jim. Hur mår du?

123
00:06:47,690 --> 00:06:48,710
Är det här hon?

124
00:06:50,360 --> 00:06:53,550
Miss Myers, det här är Dr Loomis.
Jag tog mig friheten att kalla in honom.

125
00:06:53,930 --> 00:06:56,090
– Råkar vara barnpsykolog...
- Tack, Jim.

126
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
Psykolog?

127
00:06:57,530 --> 00:06:58,860
Får jag fråga dig,

128
00:06:58,930 --> 00:07:02,260
har din son någonsin haft någon sort
av seriös psykiatrisk utvärdering?

129
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
Okej, jag har fått nog.
Det här är galet.

130
00:07:04,870 --> 00:07:06,530
- Miss Myers, tack.
- Jag måste tillbaka till jobbet.

131
00:07:06,610 --> 00:07:08,070
- Jag måste gå.
- Snälla, frun.

132
00:07:08,140 --> 00:07:10,900
Vi vill bara det bästa för barnet.
Snälla ta inte illa upp.

133
00:07:10,980 --> 00:07:12,570
Snälla, sitt ner. Sätta sig.

134
00:07:12,650 --> 00:07:13,670
Tack.

135
00:07:13,750 --> 00:07:16,410
Titta, eh, fröken Myers...

136
00:07:16,480 --> 00:07:18,140
vi hittade det här...

137
00:07:18,220 --> 00:07:20,010
i Michaels skolväska.

138
00:07:21,990 --> 00:07:24,420
Kom igen. Stor grej.
Han hittade en död katt.

139
00:07:26,490 --> 00:07:27,820
Och dessa.

140
00:07:28,860 --> 00:07:30,390
Vad är det?

141
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
Jag hoppas att du inte är bråkig, mrs Myers.

142
00:07:33,730 --> 00:07:36,000
Åh, gud.

143
00:07:36,070 --> 00:07:38,040
Åh, det här är verkligen sjukt.

144
00:07:39,910 --> 00:07:41,970
Säger du att Michael gjorde det här?

145
00:07:43,510 --> 00:07:45,070
Michael älskar djur. Han...

146
00:07:47,850 --> 00:07:49,280
Varför skulle han göra detta?

147
00:07:49,350 --> 00:07:54,840
Mrs Myers, vanligtvis spänningen i att göra ont
eller orsaka smärta för mindre varelser,

148
00:07:54,920 --> 00:07:57,360
det är ofta ett tidigt varningstecken.

149
00:07:57,420 --> 00:07:58,980
Tidig varning för vad?

150
00:08:01,630 --> 00:08:03,820
För mycket djupare och större problem.

151
00:08:03,900 --> 00:08:06,230
Vad menar du med problem?
Vad är det här?

152
00:08:06,300 --> 00:08:08,960
Han är en väldigt störd ung man.

153
00:08:09,040 --> 00:08:12,870
Jag måste utvärdera honom,
och jag skulle vilja intervjua honom.

154
00:08:12,940 --> 00:08:15,840
Jag måste ta honom
genom en serie tester.

155
00:08:15,910 --> 00:08:17,540
Tja, du kan prata med honom,
men vad gör...

156
00:08:17,610 --> 00:08:19,340
vad utvärderar han...
vad betyder det?

157
00:08:19,410 --> 00:08:23,510
Uppenbarligen är han väldigt förvirrad
ungt sinne som kan göra detta mot sina husdjur.

158
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
Du vet inte att han gjorde det.

159
00:08:27,920 --> 00:08:31,250
Fan, man, om jag får en jävla frihetsberövande till,
Jag kommer att bli utvisad.

160
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Min gamle man kommer att slå mig i röv.

161
00:08:32,790 --> 00:08:35,780
Vi måste få tag i den där skiten
på helgen så att vi inte får problem.

162
00:08:35,860 --> 00:08:37,890
Du, om jag ser Myers fitta,
han är jävla död.

163
00:08:53,850 --> 00:08:54,840
Vill du ha det?

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
Va? Vill du ha det?

165
00:09:36,190 --> 00:09:37,550
Aah!

166
00:09:37,620 --> 00:09:39,150
aj!

167
00:09:42,190 --> 00:09:43,590
Vad fan?

168
00:09:43,660 --> 00:09:46,430
Åh, du är så jävla död.

169
00:09:51,740 --> 00:09:53,900
Åh, snälla sluta.

170
00:09:53,970 --> 00:09:55,030
Stopp!

171
00:10:11,790 --> 00:10:12,820
Behaga.

172
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Behaga.
Snälla nej!

173
00:10:26,070 --> 00:10:27,630
Jag är ledsen.

174
00:10:30,110 --> 00:10:33,080
Gör mig inte illa. Bara... Jag är ledsen.

175
00:10:36,880 --> 00:10:39,010
Nej, nej, nej, gör det inte.
Gör det inte. Behaga. Behaga.

176
00:10:48,260 --> 00:10:50,350
Behaga.

177
00:10:50,430 --> 00:10:52,160
Gör mig inte illa.

178
00:11:02,710 --> 00:11:03,830
Nej.

179
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Hej, clown.

180
00:12:01,470 --> 00:12:02,760
Hej.

181
00:12:04,740 --> 00:12:07,000
Psykpojke.

182
00:12:07,070 --> 00:12:08,660
Kattmördare.

183
00:12:09,840 --> 00:12:13,610
Torterar och dödar du verkligen
alla värdelösa djur, pojke?

184
00:12:16,420 --> 00:12:20,150
Få dig att känna dig som en riktig elak
jävla mördare, va?

185
00:12:21,220 --> 00:12:23,150
Det där är lite djupt,

186
00:12:23,220 --> 00:12:26,680
seriös, jävla skit, man.

187
00:12:26,760 --> 00:12:28,730
Judith, jag kommer försent!

188
00:12:28,790 --> 00:12:32,460
"Judith, jag kommer försent!"

189
00:12:32,570 --> 00:12:35,230
Du är verkligen en gnällig liten kärring,
vet du det?

190
00:12:35,300 --> 00:12:36,930
Ronnie, slå av.

191
00:12:41,240 --> 00:12:43,540
Mamma, Judith slösar bort all min tid.

192
00:12:43,610 --> 00:12:46,510
Jag borde verkligen inte ens släppa dig
efter den där skiten du drog i skolan idag.

193
00:12:46,580 --> 00:12:48,210
Åh, mamma, snälla?

194
00:12:48,280 --> 00:12:50,250
Okej, Michael, lugn.

195
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Imorgon kommer saker och ting att förändras
här omkring,

196
00:12:51,780 --> 00:12:53,410
så jag föreslår att du lever upp det ikväll.

197
00:12:54,720 --> 00:12:56,750
Judith!

198
00:12:57,990 --> 00:12:59,050
Här.

199
00:13:02,560 --> 00:13:03,590
Vad?

200
00:13:03,660 --> 00:13:05,790
Vill du göra mig en tjänst och snälla
ta din bror trick-or-treating?

201
00:13:05,870 --> 00:13:09,130
Varför har du inte den där undermänskliga sengångaren
där borta i soffan gör det?

202
00:13:09,200 --> 00:13:12,190
Du vet, om jag kunde bli så lata full
av hans feta rumpa, skulle jag.

203
00:13:12,270 --> 00:13:16,900
Tjej, om du inte tror att jag inte gör det
en mental lista över allt ditt jävla skitsnack!

204
00:13:19,040 --> 00:13:20,510
Älskling, titta på mig.

205
00:13:20,580 --> 00:13:22,340
Jag vet att saker och ting har varit dåliga,

206
00:13:22,410 --> 00:13:25,040
men imorgon börjar vi göra
allt bättre, okej?

207
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
Ja.

208
00:13:28,690 --> 00:13:31,990
Jag gillar ditt hår lockigt.
Det ser snyggt ut.

209
00:13:32,060 --> 00:13:35,390
Tack, sötnos.
Ha kul med trick-or-treating, okej?

210
00:13:35,460 --> 00:13:36,890
Ät inte för mycket godis.

211
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
Hej, Mrs Myers.

212
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
Jag vill ha dig bort vid 11.

213
00:13:39,830 --> 00:13:42,030
- Vad gjorde jag?
- Jag vet vad du gör.

214
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
Vad som helst.

215
00:13:45,140 --> 00:13:47,200
Vad sägs om trick-or-treating?

216
00:13:47,270 --> 00:13:49,210
Skämtar du med mig?
Gå själv.

217
00:13:49,280 --> 00:13:51,540
Är du inte för gammal för det ändå?

218
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
Vad som helst.

219
00:13:52,680 --> 00:13:54,540
Förlåt, spruta, men ha kul.

220
00:13:54,610 --> 00:13:56,600
Trick or treat!

221
00:14:14,100 --> 00:14:17,070
<i>

222
00:14:17,140 --> 00:14:20,160
<i>

223
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
<i>

224
00:14:23,280 --> 00:14:25,570
<i>

225
00:14:25,640 --> 00:14:29,410
<i>

226
00:14:29,480 --> 00:14:32,420
<i>

227
00:14:32,480 --> 00:14:35,390
<i>

228
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
<i>

229
00:14:37,520 --> 00:14:40,690
<i>

230
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
<i>

231
00:14:43,630 --> 00:14:46,430
<i>

232
00:14:46,500 --> 00:14:50,200
<i>

233
00:14:50,270 --> 00:14:53,600
<i>

234
00:14:53,670 --> 00:14:59,130
<i>

235
00:15:11,290 --> 00:15:12,660
Tänk om din pappa hör oss?

236
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
Håll upp, man.

237
00:15:17,160 --> 00:15:19,790
Den där jävla berusade knullaren Ronnie
är inte min pappa.

238
00:15:19,870 --> 00:15:21,920
Okej, jag... Jag visste inte.

239
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Min pappa är i himlen, okej?

240
00:15:24,240 --> 00:15:26,140
Okej.

241
00:15:26,210 --> 00:15:28,640
Jag är ledsen.

242
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Blunda.

243
00:15:34,510 --> 00:15:36,540
Håll dem stängda, okej?

244
00:15:37,850 --> 00:15:39,750
Jag har en överraskning till dig.

245
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Öppna.

246
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Aaarrrgghhh!

247
00:15:47,090 --> 00:15:49,990
Aaahh!

248
00:15:50,060 --> 00:15:51,620
- Wow.
- Vad?

249
00:15:51,700 --> 00:15:52,990
Ta bort den där dumma grejen.

250
00:15:53,070 --> 00:15:55,830
Åh, kom igen, älskling.
Jag vill göra det med masken på.

251
00:20:26,770 --> 00:20:28,070
Öhh!

252
00:20:38,020 --> 00:20:41,450
Öhh! Öhh! Öhh! Öhh!

253
00:22:11,710 --> 00:22:13,840
Steve, sluta.

254
00:22:15,880 --> 00:22:16,940
Stopp.

255
00:22:17,020 --> 00:22:18,180
En gång per natt räcker.

256
00:22:18,250 --> 00:22:20,180
Sluta.

257
00:22:21,720 --> 00:22:23,190
Michael?

258
00:22:24,120 --> 00:22:26,750
Michael, vad fan
gör du här inne?

259
00:22:26,830 --> 00:22:28,850
Svara mig.
Michael.

260
00:22:28,930 --> 00:22:30,660
Michael!

261
00:22:30,730 --> 00:22:31,720
Svara mig!

262
00:22:31,800 --> 00:22:34,730
Vad fan...
Michael!

263
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
Svara...

264
00:24:25,110 --> 00:24:26,740
Glad Halloween, Boo.

265
00:24:49,630 --> 00:24:51,330
Jesus, vad fan hände nu?

266
00:24:54,640 --> 00:24:56,970
Älskling, vad gör du här ute?

267
00:24:58,380 --> 00:24:59,740
Det är kallt.

268
00:24:59,810 --> 00:25:01,440
Michael, vad är det som händer?

269
00:25:02,950 --> 00:25:05,010
Michael, svara mig.

270
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
Ge mig barnet.

271
00:25:10,090 --> 00:25:11,890
Michael, vad är det som händer?

272
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
Svara mig.

273
00:25:26,740 --> 00:25:30,540
...i samband
med kvällens brutala mord.

274
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
... familjen Myers,

275
00:25:36,680 --> 00:25:39,740
och beskrevs av polisen
som Manson-lik i sin ondska,

276
00:25:39,820 --> 00:25:43,620
och mer hemskt än något annat
Hollywood kunde föreställa sig.

277
00:25:45,620 --> 00:25:48,820
Judith Myers nakna kropp
hittades liggande med framsidan nedåt

278
00:25:48,890 --> 00:25:51,330
i en blodpöl i en korridor på övervåningen.

279
00:25:51,400 --> 00:25:54,420
Tydligen hade hon blivit knivhuggen 17 gånger.

280
00:25:54,500 --> 00:25:59,370
Hennes pojkvän Steven Haleys kropp
hittades i köket på nedervåningen,

281
00:25:59,440 --> 00:26:03,930
offret för en uppenbar ond misshandel
med ett basebollträ i aluminium.

282
00:26:04,010 --> 00:26:05,200
Tillsammans med Myers och Haley,

283
00:26:05,280 --> 00:26:07,240
ett tredje offer, Ronnie White,

284
00:26:07,310 --> 00:26:09,110
som hittades bunden till en stol,

285
00:26:09,180 --> 00:26:12,210
Vits hals slits vidöppen
med en kökskniv

286
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
och knivhuggen flera gånger
i ansiktet och bröstet.

287
00:26:15,520 --> 00:26:18,920
Självklart kommer vi att ha mycket mer
på denna fruktansvärda historia när den utvecklas.

288
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Men för nu,
tre personer brutalt mördade,

289
00:26:21,830 --> 00:26:26,020
och en 10-årig pojke, Michael Myers,
hålls i förvar.

290
00:26:47,950 --> 00:26:50,820
<i>Jag står utanför
Smith's Grove Sanitarium</i>

291
00:26:50,890 --> 00:26:52,220
<i>var sent i går kväll,</i>

292
00:26:52,290 --> 00:26:55,020
<i>10-årige Michael Myers överfördes</i>

293
00:26:55,090 --> 00:26:57,290
<i>efter att ha funnits skyldig
av första gradens mord.</i>

294
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
<i>Myers dom kommer
efter en av de längsta</i>

295
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
<i>och de dyraste testerna
i statens historia.</i>

296
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
<i>Närvarande under denna rättegång,
Dr. Samuel Loomis.</i>

297
00:27:06,170 --> 00:27:08,570
<i>Loomis har nu utsetts
av Judge Masterson</i>

298
00:27:08,640 --> 00:27:12,470
<i>för att övervaka Myers vård
medan han är fängslad här på Smith's Grove.</i>

299
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
Hej, hej, hej.

300
00:27:15,380 --> 00:27:17,010
Kan du prata där inne?

301
00:27:17,080 --> 00:27:18,450
Hej, jag heter Michael Myers.

302
00:27:18,520 --> 00:27:19,810
Okej, okej. Det är bra.

303
00:27:19,880 --> 00:27:22,820
Det är bra. Det är bra.
Okej, vi är igång.

304
00:27:22,890 --> 00:27:24,680
Hur mår du idag?

305
00:27:24,760 --> 00:27:25,750
Bra.

306
00:27:27,760 --> 00:27:30,130
Kan jag fråga dig något?

307
00:27:30,200 --> 00:27:32,390
Du kan fråga mig
vad du vill.

308
00:27:32,460 --> 00:27:33,930
Det är därför jag är här.

309
00:27:34,000 --> 00:27:37,430
Om du har något att tänka på,
känn dig fri... vad som helst.

310
00:27:37,500 --> 00:27:38,970
Okej.

311
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Varför pratar du så roligt?

312
00:27:42,210 --> 00:27:43,270
Prata så roligt?

313
00:27:43,340 --> 00:27:47,280
Säg mig, Michael,

314
00:27:47,350 --> 00:27:49,840
vad kommer du ihåg...

315
00:27:49,910 --> 00:27:52,110
den natten, Halloween?

316
00:27:54,650 --> 00:27:57,520
Vad menar du,
gillar min kostym och godis?

317
00:27:58,960 --> 00:28:01,860
Så du minns ingenting
om mordet?

318
00:28:04,030 --> 00:28:06,830
Du minns ingenting
om att skaffa en kniv?

319
00:28:08,270 --> 00:28:10,430
- Det gjorde jag inte.
- Åh, okej.

320
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
Men du var täckt av blod.
Vems blod var det?

321
00:28:12,870 --> 00:28:14,030
jag vet inte.

322
00:28:14,170 --> 00:28:16,610
Fall: Michael Myers.

323
00:28:16,670 --> 00:28:21,630
För det otränade ögat,
det finns inget visuellt onormalt

324
00:28:21,710 --> 00:28:26,080
med denna änglalika unge pojke,
men man måste komma ihåg att inte bli lurad

325
00:28:26,150 --> 00:28:29,380
av sin lugna, anspråkslösa fasad.

326
00:28:29,450 --> 00:28:31,150
Kan jag gå hem idag?

327
00:28:31,220 --> 00:28:33,320
Nej, inte idag.

328
00:28:33,390 --> 00:28:35,220
I morgon?

329
00:28:35,290 --> 00:28:38,090
jag vet inte.
Jag måste prata med doktorn om det.

330
00:28:41,600 --> 00:28:43,830
- Hej, mamma.
- Ja.

331
00:28:43,900 --> 00:28:46,270
Är alla hemma okej?

332
00:28:51,080 --> 00:28:52,770
Allt är okej hemma.

333
00:28:54,080 --> 00:28:55,270
Okej.

334
00:29:24,880 --> 00:29:25,870
Hej, Mikey.

335
00:29:25,940 --> 00:29:27,540
Hur mår du?

336
00:29:29,110 --> 00:29:32,880
Titta, du kan inte låta de där väggarna
få ner dig.

337
00:29:32,950 --> 00:29:34,920
Tro mig, jag vet.

338
00:29:34,990 --> 00:29:36,890
Jag tillbringade lite tid bakom väggar.

339
00:29:38,320 --> 00:29:41,090
Jag vet att de kan göra dig galen.

340
00:29:41,160 --> 00:29:43,060
Du måste se bortom väggarna.

341
00:29:43,130 --> 00:29:46,860
du vet,
lär dig att leva i ditt huvud.

342
00:29:46,930 --> 00:29:49,800
Hej, det finns inga väggar
som kan stoppa dig där.

343
00:29:51,470 --> 00:29:53,900
Okej, jag måste tillbaka till jobbet.

344
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Nu tar du det lugnt, Mikey.

345
00:30:05,120 --> 00:30:06,710
Titta på min mask.

346
00:30:07,820 --> 00:30:10,310
Åh, wow. Vacker. Ja.

347
00:30:11,220 --> 00:30:13,620
Varför är allt svart?

348
00:30:14,130 --> 00:30:15,850
För det är en av mina favoritfärger.

349
00:30:15,930 --> 00:30:18,490
Ja, egentligen är svart inte en färg, eller hur?

350
00:30:18,560 --> 00:30:20,460
Det är frånvaron av färg.

351
00:30:20,530 --> 00:30:23,020
I spektrumet av färger,

352
00:30:23,100 --> 00:30:25,500
du går från svart,
som inte är färg,

353
00:30:25,570 --> 00:30:28,400
hela vägen till vitt,

354
00:30:28,470 --> 00:30:30,340
som är varje färg.

355
00:30:31,780 --> 00:30:33,570
Så rent tekniskt...

356
00:30:33,650 --> 00:30:37,310
inte för att det spelar någon roll...
men svart är ingen färg.

357
00:30:38,680 --> 00:30:40,210
Varför klarade du det?

358
00:30:40,290 --> 00:30:41,550
Jag har mina hemligheter.

359
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Vänta ett ögonblick.

360
00:30:44,090 --> 00:30:47,320
Jag trodde att vi inte hade några hemligheter,
du och jag.

361
00:30:47,390 --> 00:30:48,650
För ingen ser mig.

362
00:30:48,730 --> 00:30:50,720
Ja, det gör de.
Jag ser dig varje dag.

363
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
Din mamma, hon kommer varje vecka.

364
00:30:54,270 --> 00:30:56,960
Någon annan?

365
00:30:58,370 --> 00:30:59,360
Nej.

366
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
<i>Michael har börjat bli besatt</i>

367
00:31:01,640 --> 00:31:04,940
<i>på konstruktionen
av dessa primitiva masker.</i>

368
00:31:05,010 --> 00:31:07,480
<i>Det är det sällsynta tillfället
att han ska tillåta sig</i>

369
00:31:07,550 --> 00:31:09,380
<i>syns utan en av dessa.</i>

370
00:31:09,450 --> 00:31:11,640
<i>Endast under de veckovisa besöken
från sin mamma</i>

371
00:31:11,720 --> 00:31:15,740
<i>visar han korta glimtar av pojken
han kan ha varit det en gång.</i>

372
00:31:24,360 --> 00:31:26,190
Gillar du min mask?

373
00:31:28,530 --> 00:31:30,160
När gjorde du detta?

374
00:31:30,230 --> 00:31:31,720
Bara igår.

375
00:31:33,340 --> 00:31:36,500
Jag gillar masken eftersom den döljer mitt ansikte.

376
00:31:38,110 --> 00:31:40,340
Jag gillar inte att du döljer ditt ansikte.

377
00:31:40,410 --> 00:31:41,880
Ta av den.

378
00:31:41,950 --> 00:31:43,740
Det döljer min fulhet.

379
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
Älskling, säg inte så.
Ta av den.

380
00:31:47,050 --> 00:31:48,540
Du är inte ful.

381
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
Prata inte så, okej?

382
00:31:51,860 --> 00:31:53,120
Okej.

383
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
Jag saknar dig så mycket.

384
00:31:57,900 --> 00:31:59,420
Jag saknar dig också.

385
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
<i>Michaels så kallade normala stunder</i>

386
00:32:20,690 --> 00:32:22,120
<i>blir färre och färre,</i>

387
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
<i>och jag är särskilt orolig över detta.</i>

388
00:32:24,590 --> 00:32:29,190
<i>Jag tror att dessa masker har
börjat skapa en mental fristad</i>

389
00:32:29,260 --> 00:32:33,790
<i>där Michael kan gömma sig
inom sig själv och från sig själv.</i>

390
00:32:33,970 --> 00:32:39,930

Gå la la la la, la la la la

391
00:32:40,000 --> 00:32:42,870
Fy fan! Fy fan allihop!

392
00:32:42,940 --> 00:32:44,640
- Jag hatar dig!
- Släpp ut det!

393
00:32:44,710 --> 00:32:46,300
Håll käften!

394
00:32:46,380 --> 00:32:48,280
Jag måste härifrån.

395
00:32:48,350 --> 00:32:51,580
Släpp mig bara ut!
Jag hatar den här världen!

396
00:32:51,650 --> 00:32:54,310
– Jag vill inte vara här längre.
- Jag vet. Det är okej.

397
00:32:54,390 --> 00:32:56,580
– Jag vill bara åka hem.
- Det är okej. Det är okej.

398
00:32:56,650 --> 00:32:57,880
Det är okej.

399
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Varför kan jag inte bara gå hem?

400
00:33:01,360 --> 00:33:02,690
Okej.

401
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
Okej. Okej. Okej.

402
00:33:05,230 --> 00:33:06,750
Jag är rädd att du inte kan gå hem.

403
00:33:06,830 --> 00:33:08,770
Varför?

404
00:33:08,830 --> 00:33:10,530
För du har gjort hemska saker.

405
00:33:14,670 --> 00:33:16,540
Kom hit. Kom igen.

406
00:33:18,180 --> 00:33:20,610
Det är okej. Det är okej, Michael.

407
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
<i>Michaels glidning nedåt</i>

408
00:33:22,510 --> 00:33:25,240
<i>in i denna helvetiska avgrund fortsätter.</i>

409
00:33:25,320 --> 00:33:28,980
<i>Jag är rädd att han är på gränsen
att stänga av helt.</i>

410
00:33:29,050 --> 00:33:32,990
Jag lyckades övertala kostymerna
att låta dig komma ut

411
00:33:33,060 --> 00:33:34,820
och sitta ute i trädgården.

412
00:33:34,890 --> 00:33:36,830
Okej, trädgårdar.

413
00:33:36,890 --> 00:33:41,230
Knappast en charmig plats,
men det är åtminstone lite grönska.

414
00:33:41,300 --> 00:33:44,270
Men snälla, jag menar,
om du inte kommunicerar med mig,

415
00:33:44,340 --> 00:33:46,100
hur kan jag hjälpa dig?

416
00:33:46,170 --> 00:33:48,160
Jag är här för att hjälpa dig.

417
00:33:48,240 --> 00:33:51,140
Jag känner ett totalt misslyckande för tillfället,

418
00:33:51,210 --> 00:33:54,080
att jag bara inte kan komma fram till dig.

419
00:33:54,150 --> 00:33:56,880
Och du vet, de går
att se i mina rapporter

420
00:33:56,950 --> 00:33:59,180
att du inte svarar, och...

421
00:33:59,250 --> 00:34:01,450
du vet, de kanske
ta mig från fallet.

422
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
jag vet inte. Jag hoppas inte.

423
00:34:03,390 --> 00:34:06,220
Jag måste härifrån.

424
00:34:08,530 --> 00:34:11,220
Ja, det kommer inte att hända
ett tag, Michael.

425
00:34:14,870 --> 00:34:17,330
Michael, ta av dig masken.

426
00:34:20,670 --> 00:34:23,270
Älskling, du ser inte bra ut.
Du måste äta. Kom igen.

427
00:34:24,780 --> 00:34:27,640
- Sätt på min mask igen.
- Michael.

428
00:34:27,710 --> 00:34:29,840
Snälla sätt på min mask igen.

429
00:34:32,150 --> 00:34:35,140
Kom igen.
Låt oss försöka njuta av dagen.

430
00:34:36,450 --> 00:34:38,420
<i>Barnet döptes till Michael Myers</i>

431
00:34:38,490 --> 00:34:40,580
<i>har blivit ett slags spöke,</i>

432
00:34:40,660 --> 00:34:43,960
<i>enbart en form av en människa.</i>

433
00:34:44,030 --> 00:34:46,190
<i>Det finns inget kvar här nu.</i>

434
00:35:10,350 --> 00:35:14,690
Tja, innan jag går,
Jag tog med dig något.

435
00:35:17,500 --> 00:35:20,660
Jag hittade den. Jag trodde att du kanske skulle gilla
att hänga upp den i ditt rum.

436
00:35:22,230 --> 00:35:23,760
Jag trodde att du skulle gilla det.

437
00:35:34,250 --> 00:35:35,910
Jag antar att vi ses nästa vecka.

438
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Jag följer dig till bilen.

439
00:35:41,690 --> 00:35:43,050
Hejdå, sötnos.

440
00:35:44,490 --> 00:35:47,920
Sjuksköterska, sitt med Michael.
Jag tar mrs Myers till hennes bil.

441
00:35:47,990 --> 00:35:49,690
- Ja, sir.
- Tack.

442
00:36:02,770 --> 00:36:03,760
Söt bebis.

443
00:36:08,780 --> 00:36:10,770
Kunde inte vara relaterad till dig.

444
00:36:22,990 --> 00:36:26,400
Du vet, han har varit tyst nu
i nästan två veckor.

445
00:36:26,460 --> 00:36:30,030
Vi kanske verkligen vill överväga
kanske chockbehandlingar.

446
00:36:37,880 --> 00:36:39,570
Vad hände?
Vad hände?

447
00:36:39,640 --> 00:36:41,010
Vad hände där?

448
00:36:41,080 --> 00:36:42,100
Hej!

449
00:38:43,630 --> 00:38:46,300
Så du pratar inte så mycket,
gör du, Max?

450
00:38:47,870 --> 00:38:49,770
Helvete, vi kommer att få det
en sak rak.

451
00:38:49,840 --> 00:38:51,470
Jag jobbar inte för dig.

452
00:38:51,540 --> 00:38:53,670
Du kanske har jobbat här
i många år

453
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
och gjort alla möjliga saker,

454
00:38:55,150 --> 00:38:57,440
och jag antar att det är därför
du är en hårt arbetande.

455
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
De flesta av er är det.

456
00:38:59,350 --> 00:39:01,480
Alla dina kvinnor behåller
dina små bungalower städa,

457
00:39:01,550 --> 00:39:03,450
sopa bort smutsgolven...

458
00:39:03,520 --> 00:39:05,390
håll ordning på paposerna och allt...

459
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
men jag är min egen chef, okej?

460
00:39:08,590 --> 00:39:10,890
Jag går i pension om tre månader,

461
00:39:10,960 --> 00:39:13,490
och du kommer fortfarande att vara här
under lång tid.

462
00:39:13,560 --> 00:39:15,500
Öppna nu dörren.

463
00:39:15,570 --> 00:39:18,330
Ta inga order från någon.

464
00:39:22,340 --> 00:39:25,310
Låt oss gå, jävla galen. Dags att gå.

465
00:39:32,420 --> 00:39:35,410
- Hej! Rör inte dem.
- Vad?

466
00:39:35,490 --> 00:39:37,780
Han gillar det inte
när du rör vid maskerna.

467
00:39:37,860 --> 00:39:40,380
Herregud, jag skulle inte vilja
rumpan att flippa ut.

468
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
Ursäkta de här kedjorna, Mikey.

469
00:39:42,860 --> 00:39:45,390
Vad menar du,
är du ledsen för dessa kedjor?

470
00:39:45,460 --> 00:39:47,690
Du har känslor för den här stora idioten,
är det vad det är?

471
00:39:47,770 --> 00:39:50,670
Vad händer, Ismael?
Vad fan, man?

472
00:39:50,730 --> 00:39:54,640
Vet du vad? Jag har tagit hand om mig
av det här barnet i nästan 20 år.

473
00:39:54,710 --> 00:39:56,330
Och jag och han...

474
00:39:56,410 --> 00:39:58,030
Vet du vad? Strunt i det.
Håll bara käften.

475
00:39:58,110 --> 00:40:00,040
Håll bara händerna från hans saker.

476
00:40:00,110 --> 00:40:01,540
Titta inte på mig.

477
00:40:01,610 --> 00:40:05,100
Jag kommer att bli en skitstorm
i din värsta mardröm, jävel.

478
00:40:05,180 --> 00:40:08,310
Jag kommer in hit och knullar det här stället
en natt, tittar du.

479
00:40:17,730 --> 00:40:21,360
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga mer, Michael.

480
00:40:21,430 --> 00:40:25,700
Du har inte sagt ett ord på 15 år.

481
00:40:25,770 --> 00:40:28,640
Herregud, det är en livstid.

482
00:40:30,370 --> 00:40:35,040
Det är nästan dubbelt så lång tid
som mitt första äktenskap.

483
00:40:35,110 --> 00:40:37,240
Wow.

484
00:40:37,310 --> 00:40:39,110
Det är konstigt, Michael.

485
00:40:41,620 --> 00:40:44,250
På ett konstigt sätt har du blivit som...

486
00:40:45,920 --> 00:40:47,910
...som min bästa vän.

487
00:40:50,190 --> 00:40:53,060
Det visar bara hur jävla mitt liv är.

488
00:40:55,230 --> 00:40:58,600
Jag har gjort allt jag kan för dig.

489
00:40:58,670 --> 00:41:02,400
Så jag är ledsen att berätta

490
00:41:02,470 --> 00:41:05,100
att detta kommer att bli min sista dag.

491
00:41:05,180 --> 00:41:07,300
Michael...

492
00:41:07,410 --> 00:41:08,710
Jag måste gå vidare.

493
00:41:10,880 --> 00:41:12,580
Jag är ledsen.

494
00:41:28,730 --> 00:41:30,700
Ta hand om dig, Michael.

495
00:41:34,000 --> 00:41:35,630
Ta hand om dig.

496
00:41:58,430 --> 00:42:00,800
Dessa ögon kommer att lura dig.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,030
De kommer att förstöra dig.

498
00:42:06,100 --> 00:42:09,800
De kommer att ta ifrån dig din oskuld...

499
00:42:09,870 --> 00:42:12,100
din stolthet...

500
00:42:12,180 --> 00:42:15,300
och så småningom din själ.

501
00:42:15,380 --> 00:42:20,540
Dessa ögon ser inte
vad du och jag ser.

502
00:42:22,420 --> 00:42:27,580
Bakom dessa ögon
man finner bara svärta,

503
00:42:27,660 --> 00:42:30,650
frånvaron av ljus.

504
00:42:30,730 --> 00:42:34,930
Det här är ögonen...

505
00:42:35,000 --> 00:42:37,660
av en psykopat.

506
00:42:37,740 --> 00:42:39,640
Michael skapades

507
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
genom en perfekt inriktning

508
00:42:41,970 --> 00:42:45,140
av inre och yttre faktorer

509
00:42:45,210 --> 00:42:47,800
gått våldsamt fel...

510
00:42:47,880 --> 00:42:52,650
en perfekt storm, om du så vill.

511
00:42:52,720 --> 00:42:55,410
Alltså skapa en psykopat

512
00:42:55,490 --> 00:42:58,220
som inte känner några gränser...

513
00:42:58,290 --> 00:43:01,310
och har inga gränser.

514
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
Kendall, jag uppskattar verkligen inte

515
00:43:10,770 --> 00:43:12,530
blir utropad
mitt favoritvattenhål

516
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
att komma ner på
det jävla kyrkogårdsskiftet.

517
00:43:14,970 --> 00:43:17,770
Om du gör mig smutsig på den här,
Jag ska hålla det mot dig.

518
00:43:17,840 --> 00:43:20,040
Hej, vet du vad? Jag knullar henne.
Vill du inte knulla henne?

519
00:43:20,110 --> 00:43:22,140
Jag knullar henne. Just här.

520
00:43:27,750 --> 00:43:30,450
Mikey, Mikey, Mikey.

521
00:43:30,520 --> 00:43:33,010
Här går vi.
Jag vill att du ska träffa kusin Noel.

522
00:43:37,290 --> 00:43:39,960
- Hej där, älskling. Hej.
- Va?

523
00:43:40,030 --> 00:43:41,930
Åh, vi är bara här för att titta in på dig.

524
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
Vi vet att det är din första natt och allt.

525
00:43:44,300 --> 00:43:47,200
Vi vill bara se hur du mår. åh!

526
00:43:47,270 --> 00:43:49,540
- Är du inte en söt liten sak?
- Inte illa, va?

527
00:43:49,610 --> 00:43:51,230
Vi ser bara till att allt är okej.

528
00:43:51,310 --> 00:43:53,830
Åh, nu är vi okej. Hej.
Åh, titta på de där små tuttarna.

529
00:43:53,910 --> 00:43:55,340
Du har rätt!
Åh, titta där.

530
00:43:55,510 --> 00:43:56,640
Vad finns mer där under?

531
00:43:56,710 --> 00:43:59,110
Nej, nej, nej, nej, nej.
Åh, ja! Whoo!

532
00:43:59,180 --> 00:44:01,010
Vi skaffade oss en fighter!

533
00:44:01,090 --> 00:44:02,580
En fräsch sådan!
Du gjorde det bra, kusin.

534
00:44:02,650 --> 00:44:03,780
Hah-hah!

535
00:44:03,850 --> 00:44:05,190
- Jag fick en idé.
- Okej.

536
00:44:05,260 --> 00:44:09,160
Jag fick mig en jävla god tro,
visst en jävla idé!

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,820
- Håll henne tyst.
- Gud, håll käften.

538
00:44:16,170 --> 00:44:18,690
Åh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.

539
00:44:18,770 --> 00:44:20,130
Hej, Mike!

540
00:44:22,740 --> 00:44:25,230
Hej, Mikey. Vi tog med dig
lite sällskap.

541
00:44:25,310 --> 00:44:27,640
Ja, vi har dig
lite nytt, färskt kött, baby.

542
00:44:27,710 --> 00:44:30,180
jävla jävel.
Vill du ha något av det?

543
00:44:30,250 --> 00:44:32,180
Kom igen, älskling!

544
00:44:32,250 --> 00:44:33,720
Visa oss att du är en man, va?

545
00:44:33,780 --> 00:44:35,410
Vill du ha en jävla fitta?

546
00:44:35,490 --> 00:44:37,780
Ja.

547
00:44:37,860 --> 00:44:39,850
Du vill ha en jävla fitta, va?

548
00:44:41,330 --> 00:44:44,590
Ja. Mm, det är bra.
Vad sägs om lite av det, mördare?

549
00:44:44,660 --> 00:44:45,790
Han kommer inte att göra det.
Låt mig slicka...

550
00:44:47,530 --> 00:44:48,790
Låt mig bara...

551
00:44:48,870 --> 00:44:50,330
Du vill jävla slåss, va?

552
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
- Kom igen, kärring.
- För helvete ur henne.

553
00:44:53,240 --> 00:44:55,330
- Kom igen! Kör på henne!
- Ja, älskling!

554
00:45:14,530 --> 00:45:16,460
Din jävla jävla fjolling, kom igen!

555
00:45:16,530 --> 00:45:17,720
Ja!

556
00:45:24,400 --> 00:45:25,830
Är du en bög, pojke?

557
00:45:29,670 --> 00:45:31,300
Du är en bög, va?

558
00:45:33,010 --> 00:45:34,100
Vad fan?

559
00:45:34,180 --> 00:45:36,670
Hej, din jävel!

560
00:45:36,750 --> 00:45:38,270
Jävel!
Låt honom gå.

561
00:45:38,350 --> 00:45:39,870
Kendall!

562
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Vad fan, Mikey?
Det är Kendall.

563
00:45:46,290 --> 00:45:47,480
Det är Kendall, Mikey.

564
00:46:51,150 --> 00:46:52,820
Gloria?

565
00:47:28,460 --> 00:47:33,020
<i>En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del EspÍritu Santo...</i>

566
00:47:38,100 --> 00:47:41,560
Mikey, vad gör du
ut ur ditt rum?

567
00:47:43,770 --> 00:47:44,930
Okej...

568
00:47:47,040 --> 00:47:49,010
Nu, gör ingenting

569
00:47:49,080 --> 00:47:52,380
vi kommer båda att ångra oss senare,
okej, Mikey?

570
00:47:52,450 --> 00:47:55,580
Jag måste få tillbaka dig
in i ditt rum, okej nu?

571
00:47:56,850 --> 00:47:59,080
Låt mig få dessa.

572
00:47:59,160 --> 00:48:00,890
Jag ska bara...

573
00:48:00,960 --> 00:48:02,930
få dessa handbojor och...

574
00:48:04,490 --> 00:48:06,720
Jag ska försöka sätta på dessa handbojor
på dig just nu, Mikey.

575
00:48:06,800 --> 00:48:09,770
Och så får vi dig tillbaka
i din egen säng, okej?

576
00:48:24,080 --> 00:48:25,170
Mikey!

577
00:48:30,750 --> 00:48:32,950
Jag var bra mot dig, Mikey.

578
00:48:47,100 --> 00:48:49,330
Jag var bra mot dig, Mikey.

579
00:49:49,570 --> 00:49:50,560
Hej.

580
00:49:50,630 --> 00:49:52,660
<i>- Sam.
- Vem är det här?</i>

581
00:49:52,740 --> 00:49:54,000
Sam, det är Koplenson.

582
00:49:56,040 --> 00:49:57,030
WHO?

583
00:49:57,110 --> 00:49:59,770
<i>Dr. Koplenson från Smith's Grove.</i>

584
00:49:59,840 --> 00:50:01,570
Han är ute.

585
00:50:01,650 --> 00:50:02,670
Michael är ute.

586
00:50:02,750 --> 00:50:05,440
Skit. Vad?

587
00:50:05,520 --> 00:50:08,640
Han bröt ut för några timmar sedan.

588
00:50:08,720 --> 00:50:11,710
Sam, det är en...
det är en jävla massaker.

589
00:50:13,590 --> 00:50:16,150
Jag kommer genast.
Okej.

590
00:50:18,030 --> 00:50:19,430
Åh, shit.

591
00:50:25,140 --> 00:50:27,600
<i>
Edelaktiga steg

592
00:50:27,670 --> 00:50:29,870
<i>
elak, elak stolthet

593
00:50:43,490 --> 00:50:45,420
Åh, fan!

594
00:50:45,490 --> 00:50:47,010
Måste lämna lastbilen.

595
00:50:49,630 --> 00:50:51,620
Okej, pojkar.

596
00:50:51,700 --> 00:50:54,960
Grizzley är tillbaka i stan.
Vem har Cracker Jacks?

597
00:50:55,030 --> 00:50:57,060
Grizzley är tillbaka!

598
00:50:57,130 --> 00:50:58,760
okej!

599
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
Titta här.

600
00:51:00,070 --> 00:51:01,870
Det är ett nytt målarjobb.

601
00:51:01,940 --> 00:51:04,570
Förstör det inte. Repa inte den.

602
00:51:10,350 --> 00:51:11,580
Ja.

603
00:51:15,650 --> 00:51:17,420
Oh, man.

604
00:51:21,530 --> 00:51:23,250
Herregud.

605
00:51:23,330 --> 00:51:24,620
Åh!

606
00:51:30,230 --> 00:51:34,190
<i>
världen är kärlek och...

607
00:51:35,240 --> 00:51:36,830
Stygg tjej.

608
00:51:36,910 --> 00:51:38,810
Stygg, stygg tjej.

609
00:51:59,160 --> 00:52:02,620
Hej kompis,
bara för att ge dig en heads up,

610
00:52:02,700 --> 00:52:06,400
Jag fick en taco deluxe supreme
pratar tillbaka till mig,

611
00:52:06,470 --> 00:52:07,830
så jag kommer att vara ett tag.

612
00:52:07,900 --> 00:52:13,070
Så har du något emot att vänta någon annanstans
och låt mig passera detta best i fred?

613
00:52:21,750 --> 00:52:24,580
Titta, bror...

614
00:52:24,650 --> 00:52:26,450
om du letar efter någon form av action,

615
00:52:26,520 --> 00:52:30,790
du bättre ta det på valven
innan jag har släppt den här lasten.

616
00:52:30,860 --> 00:52:33,730
Eller så kommer du att bli en ledsen A-hole.

617
00:52:36,670 --> 00:52:38,260
Jag förstår.

618
00:52:38,340 --> 00:52:42,360
Det vi har här är...

619
00:52:42,440 --> 00:52:44,700
misslyckande att kommunicera.

620
00:52:46,940 --> 00:52:50,850
Håll ut, Daisy.

621
00:52:50,910 --> 00:52:52,910
Jag har något till dig.

622
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Låt mig presentera mig själv.

623
00:52:59,160 --> 00:53:01,060
Jag är Joe Grizzley, kärring.

624
00:53:02,960 --> 00:53:05,860
Och jag ska klippa den masken
direkt från ansiktet, du...

625
00:53:08,670 --> 00:53:10,220
Få... Kom tillbaka!

626
00:53:10,300 --> 00:53:11,930
Jag är inte rädd!

627
00:53:26,680 --> 00:53:28,740
Kom igen, vad...

628
00:54:04,120 --> 00:54:06,650
<i>

629
00:54:07,790 --> 00:54:09,490
Mason, Laurie!

630
00:54:12,500 --> 00:54:14,690
Morgon.

631
00:54:14,760 --> 00:54:17,260
Var är mina jäkla glasögon?

632
00:54:17,330 --> 00:54:19,170
- Herregud, Cynth, jag kommer vara sen.
- På ditt huvud.

633
00:54:19,240 --> 00:54:21,260
- Åh, sh... Jag kommer att tappa förståndet.
- Flytta dig.

634
00:54:21,340 --> 00:54:22,530
Ursäkta mig.

635
00:54:25,440 --> 00:54:27,500
- Du måste skoja med mig.
- Vad nu?

636
00:54:27,580 --> 00:54:30,270
Det står här Nickels hårdvara
går i konkurs.

637
00:54:30,350 --> 00:54:32,780
42 år och det var allt, över och gjort.

638
00:54:32,850 --> 00:54:35,340
Ja, bra. De är en lurendrejare.

639
00:54:35,420 --> 00:54:38,650
Och herr Nickels är en kåt gammal pervers.

640
00:54:38,720 --> 00:54:41,050
Okej, vill inte ens veta.

641
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
Gissa vad, mamma.

642
00:54:42,390 --> 00:54:45,420
Mr Nickels gillar att röra vid mig
på fel sätt.

643
00:54:45,500 --> 00:54:47,330
Åh, oj, mamma!

644
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
Okej, det är inte så roligt.

645
00:54:49,030 --> 00:54:50,970
Vill du ha en skruvmejsel, mamma?
Vill du ha en hammare?

646
00:54:51,270 --> 00:54:52,600
Titta på det här, mamma. åh!

647
00:54:52,670 --> 00:54:54,470
- Laurie, sluta!
- Jag är ledsen. Okej.

648
00:54:54,540 --> 00:54:57,100
- Äter du?
– Nej, jag ska få något i skolan.

649
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
- Åh, herregud.
- Åh, visst.

650
00:54:58,940 --> 00:55:02,210
Låt bara det ansiktslösa plundra
företagsmonster i Amerika

651
00:55:02,280 --> 00:55:03,970
förstöra allt
vackert med denna stad.

652
00:55:04,050 --> 00:55:07,380
Företagsmonster eller inte,
Epic Mart är mycket billigare.

653
00:55:07,450 --> 00:55:09,610
Åh, man, jag måste härifrån.

654
00:55:13,520 --> 00:55:16,520
- Tack igen för att du släppte det.
- Ingen svett, pappa.

655
00:55:16,590 --> 00:55:19,150
Skjut bara in kuvertet
inne i postfacket, okej?

656
00:55:19,230 --> 00:55:20,460
Ja, pappa, jag vet.

657
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
De kommer förbi och tittar på det senare, älskling.

658
00:55:22,100 --> 00:55:23,090
- Så det är väldigt viktigt att...
- Pappa, okej.

659
00:55:23,170 --> 00:55:25,400
<i>Jag förstår.
Mycket viktigt.</i>

660
00:55:25,470 --> 00:55:26,530
- Älskar dig.
- Älskar dig också.

661
00:55:26,600 --> 00:55:27,700
Ha en bra dag.

662
00:55:27,770 --> 00:55:31,540
Mason, du glömde din portfölj, älskling.

663
00:55:31,610 --> 00:55:33,770
- Ah, shit.
- Ah, shit.

664
00:55:33,840 --> 00:55:35,280
Jag känner "Vad är det för runda?"

665
00:55:38,010 --> 00:55:39,140
Ja.

666
00:55:39,220 --> 00:55:43,210
Åh, du tror att du kunde...
limma fast Mr. Bones armar eller något?

667
00:55:43,290 --> 00:55:46,620
- Ha en bra dag, älskling.
- Ja. Högst upp på min prioriteringslista.

668
00:55:50,160 --> 00:55:51,150
Hej, Laurie!

669
00:55:51,230 --> 00:55:52,290
- Vänta!
- Åh, gud.

670
00:55:52,360 --> 00:55:55,260
- Lämna mig ifred, Tommy.
- Vänta.

671
00:55:55,330 --> 00:55:58,300
Definition: Sluta gå.

672
00:55:58,370 --> 00:56:01,740
- Får jag fråga dig något allvarligt?
- Visst, varför inte?

673
00:56:01,810 --> 00:56:04,170
Har du någonsin hört
om den mexikanska vargmannen?

674
00:56:04,240 --> 00:56:06,300
- Nej.
- Ja, han är äkta.

675
00:56:06,380 --> 00:56:07,900
- Jag såg honom på tv igår kväll...
- Ja.

676
00:56:07,980 --> 00:56:11,740
Och han heter Danny och hans ansikte
är helt täckt med hår.

677
00:56:11,820 --> 00:56:13,510
Och han gillar fotboll.
Jag svär det! De visade...

678
00:56:13,580 --> 00:56:14,640
- Okej.
- Han är en varg!

679
00:56:14,720 --> 00:56:16,980
Tommy, jag har ingen aning
vad du pratar om.

680
00:56:17,050 --> 00:56:18,420
Lägg av godismajsen, grabben.

681
00:56:18,490 --> 00:56:21,010
Sluta bete dig som om jag är galen. Det är sant!

682
00:56:21,090 --> 00:56:23,120
Tommy, jag är din barnvakt.
Du är galen.

683
00:56:23,190 --> 00:56:25,680
- Jag vet det här. Du är galen.
- Ooohhh!

684
00:57:52,340 --> 00:57:54,610
Okej, måste sluta här.

685
00:57:54,680 --> 00:57:57,870
Oj! Vad är du, galen?

686
00:57:57,950 --> 00:58:00,380
Herregud, Tommy,
Jag lyssnar inte ens på dig.

687
00:58:00,450 --> 00:58:02,480
Du borde lyssna på mig.

688
00:58:02,550 --> 00:58:03,750
Han är precis där.

689
00:58:03,820 --> 00:58:05,910
Vad är du, galen?
Du kan inte gå in där.

690
00:58:05,990 --> 00:58:07,680
Åh, ja, det kan jag.

691
00:58:07,760 --> 00:58:09,990
Håll mina böcker, snälla?

692
00:58:11,430 --> 00:58:13,990
Det är djävulens hus.
The Boogey Man bor där inne.

693
00:58:14,060 --> 00:58:16,120
Ja.
Åh, nej, Tommy.

694
00:58:16,200 --> 00:58:18,290
Skämta inte ens om det.
Jag menar allvar.

695
00:58:18,360 --> 00:58:20,450
Åh, du skrämmer mig.

696
00:58:20,530 --> 00:58:23,760
The Boogey Man kommer att ta mig
eller Danny the Wolf Man.

697
00:58:30,270 --> 00:58:31,900
Åh, nej, Tommy.

698
00:58:31,970 --> 00:58:34,740
Nej då!

699
00:58:34,810 --> 00:58:36,440
Åh nej, det drar mig...

700
00:58:36,510 --> 00:58:39,000
Åh, nej, Tommy, det drar in mig!

701
00:58:39,080 --> 00:58:41,010
Ha ha ha.

702
00:58:41,710 --> 00:58:43,180
Det var bara ett skämt. Kyla.

703
00:58:43,250 --> 00:58:45,150
Jag önskar att det inte var det.

704
00:58:45,220 --> 00:58:47,050
Kom igen, skynda dig.

705
00:58:47,120 --> 00:58:49,310
Chill, spazz-apa.

706
00:58:49,390 --> 00:58:50,580
Tack.

707
00:58:53,660 --> 00:58:55,620
Det är ingen plats att skruva runt,
Laurie.

708
00:58:55,690 --> 00:58:58,220
– Det är ingen stor grej.
- Ingen stor sak?

709
00:58:58,290 --> 00:59:00,450
Vet du vems hus det är?

710
00:59:00,530 --> 00:59:01,830
Kom igen.

711
00:59:01,900 --> 00:59:03,990
– Det kommer att gå bra.
- Ja.

712
00:59:04,060 --> 00:59:05,500
Vad händer om något händer?

713
00:59:05,570 --> 00:59:08,330
- Laurie, vad kommer att hända?
- Jag vet inte.

714
00:59:08,400 --> 00:59:10,060
Det kommer att bli bra.

715
00:59:10,130 --> 00:59:12,360
Vad kommer att bli bra?

716
00:59:12,440 --> 00:59:15,770
Annie vill att jag ska låtsas
vara barnvakt Lindsey Wallace,

717
00:59:15,840 --> 00:59:19,400
smyg sedan ut och dumpa henne med mig
så hon kan gå och träffa Paul.

718
00:59:19,470 --> 00:59:20,840
Låter som
en av mina listiga idéer.

719
00:59:20,910 --> 00:59:22,140
- Ja.
– Jag gillar det.

720
00:59:22,210 --> 00:59:25,080
Hur som helst, jag trodde att Paul var, liksom, jordad
för att ha slängt sin pappas motorcykel.

721
00:59:25,150 --> 00:59:27,140
Åh, ja.
Nej, det var han, men han kom ur det.

722
00:59:27,210 --> 00:59:28,480
- Du vet.
- Ja.

723
00:59:28,550 --> 00:59:30,810
Behaga?

724
00:59:30,880 --> 00:59:32,250
Tänk om de kommer hem tidigt?

725
00:59:32,320 --> 00:59:34,980
Dude, det är de inte
ska komma hem tidigt.

726
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
Okej? Mrs. Wallace är en frodig.

727
00:59:36,920 --> 00:59:39,910
De kommer att vara ute hela natten
bli hamrad.

728
00:59:39,990 --> 00:59:42,860
Ja. Annie, jag hatar verkligen att ljuga.
Det vet du.

729
00:59:42,920 --> 00:59:45,480
Gud, vad är du, Moder Teresa?

730
00:59:45,560 --> 00:59:46,890
- Nej.
- Ja, det är hon.

731
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
Titta på henne.
Hon är som en liten ängel.

732
00:59:48,660 --> 00:59:52,500
- Hon är mamma-jävla Teresa.
- Sluta. Jag är inte!

733
00:59:52,570 --> 00:59:54,050
Behaga?

734
00:59:56,840 --> 00:59:58,770
- Okej, jag gör det.
- Ja!

735
00:59:58,840 --> 01:00:00,030
Du är skyldig mig mycket.

736
01:00:00,110 --> 01:00:02,040
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

737
01:00:04,340 --> 01:00:08,140
Visste du att etylalkohol
kokar vid 78,5 grader Celsius?

738
01:00:08,210 --> 01:00:09,680
- Det visste jag inte.
- Ja.

739
01:00:09,750 --> 01:00:11,210
Det är ganska coolt, eller hur?

740
01:00:12,210 --> 01:00:13,310
Ring mig tillbaka.

741
01:00:16,720 --> 01:00:18,550
Allt detta är ditt fel.

742
01:00:18,620 --> 01:00:20,450
Jag menar, du är ansvarig.

743
01:00:21,890 --> 01:00:26,910
Jag kan inte ta ansvar
för allt som händer här inne.

744
01:00:26,990 --> 01:00:28,460
- Hur är det med dig?
- Nej, nej, nej, nej.

745
01:00:28,530 --> 01:00:30,490
Du fäster inte det här på mig.

746
01:00:30,560 --> 01:00:34,260
- Han var din patient, doktor.
- Var min patient.

747
01:00:34,330 --> 01:00:37,790
Allt ni behövde göra
skulle leka djurparksskötare.

748
01:00:37,870 --> 01:00:41,320
Håll bara aphuset låst
tills apan dog av ålderdom.

749
01:00:41,400 --> 01:00:42,870
Hur svårt är det?

750
01:00:42,930 --> 01:00:46,770
Herregud, du kan knappt säga
han andas halva tiden.

751
01:00:46,840 --> 01:00:50,640
Han har varit som en katt i koma
i 15 år.

752
01:00:50,710 --> 01:00:53,540
Om vår säkerhet inte var tillräcklig, Sammy,

753
01:00:53,610 --> 01:00:55,410
du borde ha varnat oss.

754
01:00:55,480 --> 01:00:59,740
Jag förstår. Så du går bara
att tvätta händerna på det hela.

755
01:00:59,810 --> 01:01:02,650
Ni två gör mig sjuk.

756
01:01:10,790 --> 01:01:15,120
"Han är arg som litar på
i en vargens tamhet. "

757
01:01:16,830 --> 01:01:19,450
Vi har gett myndigheterna
hans fullständiga profil.

758
01:01:19,530 --> 01:01:23,020
Två vägspärrar och en all-point bulletin
skulle inte stoppa en 5-åring.

759
01:01:23,100 --> 01:01:24,760
Vad vill du att vi ska göra?

760
01:01:24,830 --> 01:01:26,820
Ja. jag menar,
vad vill du att vi ska göra?

761
01:01:28,300 --> 01:01:30,270
Jag vill att du ringer,

762
01:01:30,340 --> 01:01:34,030
och jag vill att du ska berätta för dem
som bröt ut härifrån i natt.

763
01:01:34,110 --> 01:01:37,560
Och jag vill att du berättar för dem
exakt vart han är på väg.

764
01:01:37,640 --> 01:01:39,110
Herregud, vi vet inte vart han är på väg.

765
01:01:39,180 --> 01:01:41,270
Det måste vara fantastiskt att leva i förnekelse.

766
01:01:41,350 --> 01:01:42,940
Jag måste prova det någon gång.

767
01:01:43,010 --> 01:01:46,710
Titta, du och den här armén
av skjortor där uppe,

768
01:01:46,780 --> 01:01:48,750
du vet jävligt väl vart han är på väg.

769
01:01:50,520 --> 01:01:51,540
Och var är det?

770
01:01:54,920 --> 01:01:56,750
Haddonfield!

771
01:01:56,820 --> 01:01:59,590
Haddonfield är hundra mil
bort härifrån.

772
01:02:00,860 --> 01:02:02,120
Det här är så jävla.

773
01:02:02,200 --> 01:02:04,320
Vad, jag avstängd från truppen?

774
01:02:04,390 --> 01:02:05,590
Jag menar inte att låta inbilsk,

775
01:02:05,660 --> 01:02:07,820
men jag är, typ, den jävla hetaste
cheerleader de har.

776
01:02:07,900 --> 01:02:09,630
Ja, Lynda,
det låter inte inbilskt.

777
01:02:09,700 --> 01:02:11,600
Vadå, så nu ingen
kan du ta ett skämt längre?

778
01:02:11,670 --> 01:02:13,300
- Vad sa du?
- Kontrollera det.

779
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Så Lady Fuck-face ger oss
tre nya hurrarop att lära,

780
01:02:16,040 --> 01:02:19,990
så jag säger, "Hej, varför gör vi inte det bara
rocka det kommando, flasha någon snatch?

781
01:02:20,070 --> 01:02:22,130
Och kanske ingen kommer att märka det
vi gör samma gamla trötta hejarop. "

782
01:02:22,210 --> 01:02:24,140
- Åh, det gjorde du inte.
- Åh, ja, det gjorde jag.

783
01:02:24,210 --> 01:02:25,200
- Ja, det gjorde du.
- Ja.

784
01:02:25,280 --> 01:02:26,970
Du vet vad det
torkade upp jävla tik gjorde?

785
01:02:27,040 --> 01:02:29,740
- Vad?
– Ringer min pappa och berättar vad jag sa.

786
01:02:29,810 --> 01:02:30,800
- Ja.
- Herregud.

787
01:02:30,880 --> 01:02:34,110
Det där C-U-N-T, ja,
behöver lägga sig.

788
01:02:34,180 --> 01:02:35,810
Vad sa din pappa?

789
01:02:35,890 --> 01:02:37,110
Åh, vem bryr sig?

790
01:02:37,190 --> 01:02:40,950
Jag ska bara ge honom de små söta byxorna
prinsesssugningsrutin.

791
01:02:41,020 --> 01:02:44,250
Pappas lilla nös skulle aldrig
säga något sånt.

792
01:02:44,330 --> 01:02:46,090
Jisses, ända sedan dina föräldrar separerade,

793
01:02:46,160 --> 01:02:48,220
du har din pappa
virad runt ditt lillfinger.

794
01:02:48,290 --> 01:02:50,520
Helt inlindad.

795
01:02:50,600 --> 01:02:53,120
- Hej, kärringar!
- Hej, Annie.

796
01:02:53,200 --> 01:02:56,860
- Tack för att du väntade på mig.
- Vad som helst. Skynda dig.

797
01:02:56,930 --> 01:02:58,660
Gud.

798
01:02:58,730 --> 01:03:01,970
Hej, jag hörde om din
liten cheerleading incident.

799
01:03:02,040 --> 01:03:04,270
Ja, jag är helt känd.

800
01:03:04,340 --> 01:03:05,970
Du är helt en slampa.

801
01:03:06,040 --> 01:03:07,560
Ja.

802
01:03:07,640 --> 01:03:09,470
Hur som helst, idag i klassen,
i franska klass,

803
01:03:09,540 --> 01:03:11,510
Mr Leclerc var helt
flirta med mig.

804
01:03:11,580 --> 01:03:15,480
- Gud, här går vi!
- Vi böjde verbet "att vilja."

805
01:03:15,550 --> 01:03:19,310
<i>- För att han så vill ha dig!
- Je veuxl Je veuxl</i>

806
01:03:19,380 --> 01:03:22,180
- Herregud.
- Bare Leclerc.

807
01:03:22,250 --> 01:03:23,880
Bare Leclerc vill ha mig.

808
01:03:23,950 --> 01:03:25,850
Jag tror att killen tittar på oss.

809
01:03:25,920 --> 01:03:27,580
- Vilken kille?
- Den där killen.

810
01:03:27,650 --> 01:03:28,750
Ja?

811
01:03:28,820 --> 01:03:30,620
- Åh, snälla.
– Jag såg honom utanför skolan tidigare.

812
01:03:30,690 --> 01:03:32,720
Förmodligen bara någon pervers
kryssningsskola poontang.

813
01:03:32,790 --> 01:03:34,850
Ja, vänta. Titta på det här.

814
01:03:34,930 --> 01:03:36,450
Hej, freak!

815
01:03:36,530 --> 01:03:38,390
Hej, freak, du vill
några av de unga prylarna?

816
01:03:38,460 --> 01:03:40,360
Gillar du det?
Nåväl, kom och hämta den.

817
01:03:40,430 --> 01:03:41,560
- Hej!
-Linda, sluta.

818
01:03:41,630 --> 01:03:43,960
Hej, skitstövel.
Min pappa är sheriffen.

819
01:03:44,030 --> 01:03:46,430
Va? Varför inte gå och krypa tillbaka
under din jävla sten?

820
01:03:46,500 --> 01:03:49,060
- Ja, vad som helst.
- Jag sa det till dig.

821
01:03:49,140 --> 01:03:51,070
Han är bara några
dum jävla pervers.

822
01:03:51,140 --> 01:03:53,160
- Totalt pervers.
- Jisses, ni är galna.

823
01:03:53,240 --> 01:03:54,500
Den killen kunde ha varit farlig.

824
01:03:54,580 --> 01:03:55,800
- Åh, gud.
- Vad som helst.

825
01:03:55,880 --> 01:03:57,670
- Vad ska han göra?
- Jag vet inte.

826
01:03:57,740 --> 01:04:01,240
Åh, herregud.
Du borde dejta honom!

827
01:04:02,680 --> 01:04:04,610
- Det borde du!
- Ni!

828
01:04:04,680 --> 01:04:05,780
Kom igen, låt oss hämta något...

829
01:04:06,980 --> 01:04:09,010
- Nej, 5-0.
- Hej.

830
01:04:09,080 --> 01:04:10,640
Hej pappa.

831
01:04:10,720 --> 01:04:12,240
Hej, mr Brackett.

832
01:04:12,320 --> 01:04:15,220
- Fin lurvig hatt, herr Brackett.
- Tack.

833
01:04:15,290 --> 01:04:16,550
Vad är det, pappa?

834
01:04:16,620 --> 01:04:19,320
Jag är på väg hem.
Någon som vill åka?

835
01:04:19,390 --> 01:04:20,860
Ja. Fan, ja, jag tar en tur.

836
01:04:20,930 --> 01:04:22,090
- Nej.
- Ni?

837
01:04:22,160 --> 01:04:23,650
Bacon-mobiler gör mig illamående.

838
01:04:23,730 --> 01:04:25,290
- Trevligt.
- Hejdå, Annie.

839
01:04:25,360 --> 01:04:26,830
- Vi ses senare.
- Hejdå, killar.

840
01:04:26,900 --> 01:04:28,760
Hej grabben.

841
01:04:31,670 --> 01:04:35,070
– Typ av drag att ha en gris som pappa.
- Nä, jag gillar honom.

842
01:04:35,140 --> 01:04:37,610
Ja? Tycker du
flörtade han med mig?

843
01:04:37,670 --> 01:04:39,510
– Du är så dement.
- Helt och hållet.

844
01:04:39,580 --> 01:04:41,870
- Ja. Vi ses.
- Hejdå.

845
01:05:17,870 --> 01:05:20,700
Jag hatar dig!

846
01:05:25,840 --> 01:05:27,970
Åh, vad söt.

847
01:05:28,040 --> 01:05:30,200
Vill du snälla hjälpa mig
med den här dumma saken?

848
01:05:30,280 --> 01:05:32,110
Okej, okej, okej.

849
01:05:32,180 --> 01:05:35,270
Jösses. Mamma, varför gör du det
hantera detta varje år?

850
01:05:35,350 --> 01:05:37,410
För av någon otrolig anledning,

851
01:05:37,480 --> 01:05:40,250
din pappa gillar det.

852
01:05:40,320 --> 01:05:42,340
- Fötterna ser ut som händerna...
– Det fungerar inte.

853
01:05:42,420 --> 01:05:45,620
Och händerna som fötterna,
och jag kan inte få grejen i hålet, och...

854
01:05:45,690 --> 01:05:48,710
- Åh, jag kan inte fatta det!
- Lugn, jag hjälper...

855
01:05:48,790 --> 01:05:50,160
Åh, jag fattade det.

856
01:05:51,730 --> 01:05:53,190
- Har du det?
- Kommer du att försöka få dem rätt?

857
01:05:53,260 --> 01:05:54,730
Okej, jag ska försöka.

858
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
Jösses.

859
01:05:56,030 --> 01:05:59,190
Jag har varit här ute
i två timmar att göra detta.

860
01:05:59,270 --> 01:06:01,230
Det.

861
01:06:01,370 --> 01:06:03,770
- Hej, vill du att jag ska få...
- Bara hänga sig själv. Inga!

862
01:06:03,840 --> 01:06:06,570
Jag är fortfarande upprörd över helheten
bagel sak i morse,

863
01:06:06,640 --> 01:06:07,630
om du vill veta sanningen.

864
01:06:07,710 --> 01:06:08,860
Mamma, det var ett skämt.

865
01:06:08,940 --> 01:06:10,310
- Åh, ja. Nåväl, låt mig berätta.
– Det var ett skämt.

866
01:06:10,380 --> 01:06:12,240
Det finns några saker
mammor behöver inte höra.

867
01:06:12,310 --> 01:06:13,900
- Ja, jag är 17.
- Jag vet att du är 17.

868
01:06:13,980 --> 01:06:16,770
Du är bäst, mamma.

869
01:06:22,250 --> 01:06:24,080
Ja, det är precis här.

870
01:06:25,490 --> 01:06:27,380
Ja. Hej?

871
01:06:27,450 --> 01:06:29,850
Ja, eh, sheriff Brackett, tack.

872
01:06:29,920 --> 01:06:33,790
Dr Samuel Loomis.
Ja. Hej? Han...

873
01:06:33,860 --> 01:06:38,420
Åh, sh... usch!
Kan jag låna din mobiltelefon?

874
01:06:38,490 --> 01:06:41,050
Det här är ungefär lika användbart
som en rad julpuddingar.

875
01:06:41,130 --> 01:06:43,120
Nej då. Jag har ingen.

876
01:06:43,200 --> 01:06:44,760
Orsakar hjärncancer.

877
01:06:44,830 --> 01:06:46,560
Åh, ja. Rätt.

878
01:06:46,700 --> 01:06:50,070
Du vet, jag minns den här röran
precis som det hände igår?

879
01:06:50,140 --> 01:06:51,500
Det var tragiskt.

880
01:06:51,570 --> 01:06:53,370
Den stackars kvinnan,
Jag antar att hon inte tålde stressen

881
01:06:53,440 --> 01:06:56,370
att bli stämplad som "Satans mamma".

882
01:06:56,440 --> 01:06:58,880
Jag tror att hon sprängde sitt jävla huvud.

883
01:06:58,940 --> 01:07:00,770
Jag är fortfarande förvånad.

884
01:07:00,840 --> 01:07:04,330
En sådan ung pojke
slaktar alla dessa människor.

885
01:07:04,410 --> 01:07:08,280
Och läkaren inblandad...
Jag tror att han skrev en bok eller något.

886
01:07:08,350 --> 01:07:09,840
jävla blodpengar.

887
01:07:09,920 --> 01:07:11,680
Ja, jag läste den boken.
Det var ett mästerverk.

888
01:07:11,750 --> 01:07:14,410
- Är vi nära nu?
– Ja, det är bara här. jag gu...

889
01:07:15,920 --> 01:07:18,080
- En jävla jävel!
- Vad?

890
01:07:18,160 --> 01:07:20,960
De där jävla barnen!
Jesus Kristus!

891
01:07:21,030 --> 01:07:24,620
Tror de inte att jag har något bättre att göra
med min tid än att rensa upp den här skiten?

892
01:07:24,700 --> 01:07:26,690
Jävla små idioter! Herregud!

893
01:07:26,760 --> 01:07:28,420
Vart fan är du på väg?

894
01:07:30,670 --> 01:07:34,230
Vem skulle göra så här sjuka skit?

895
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
Jag tror jag vet vems grav det är.

896
01:08:08,090 --> 01:08:11,620
Du, det är helt jävla tråkigt
att de säljer det här stället.

897
01:08:11,700 --> 01:08:14,220
Det är reducerat.
Jag kanske kan köpa den.

898
01:08:14,300 --> 01:08:17,170
Ja, med ungefär dina $10 du har
i din spargris?

899
01:08:18,940 --> 01:08:20,930
Det är ett skithål i alla fall.

900
01:08:21,000 --> 01:08:22,490
Jag kommer att sakna det.

901
01:08:22,570 --> 01:08:23,630
Oroa dig inte, dude.

902
01:08:23,700 --> 01:08:26,070
Vi hittar ett annat hus att festa i.

903
01:08:26,140 --> 01:08:29,110
Dessutom ska jag
få hela skåpbilen upplyft.

904
01:08:29,180 --> 01:08:31,940
Du kommer att vilja spendera
mer tid där i alla fall.

905
01:08:49,420 --> 01:08:50,820
Vänta, vänta!

906
01:08:50,890 --> 01:08:53,050
Vänta, bara sådär.

907
01:08:53,130 --> 01:08:55,560
Åh, gud.

908
01:08:55,630 --> 01:08:56,720
Åh, vänta. Vänta.

909
01:08:56,800 --> 01:08:57,890
Precis där, precis där.

910
01:08:57,960 --> 01:09:00,760
- Vänta!
- Vänta, min vad krampar.

911
01:09:00,830 --> 01:09:02,560
Varför slutade du?
Åh, gud...

912
01:09:02,630 --> 01:09:04,500
Åh, fan.

913
01:09:09,300 --> 01:09:11,360
En jävla liten varning vore bra.

914
01:09:11,440 --> 01:09:14,100
- Fan.
- Jag är ledsen.

915
01:09:14,180 --> 01:09:16,140
Jesus.

916
01:09:19,910 --> 01:09:22,280
- Ge mig en öl till.
- Du fattar.

917
01:09:22,350 --> 01:09:24,910
Det var jag som gjorde alla tunga lyft.

918
01:09:26,720 --> 01:09:28,180
Okej, jag går.

919
01:09:32,460 --> 01:09:37,080
Så seriöst, på en skala från 1 till 10,
ska jag ha en 5:a?

920
01:09:37,160 --> 01:09:41,560
Vad sägs om... noll?

921
01:09:41,630 --> 01:09:42,790
- Mer som...
- Noll.

922
01:09:42,860 --> 01:09:44,090
Mer som noll plus 11.

923
01:10:23,520 --> 01:10:25,720
- Hej?
- Åh, mamma.

924
01:10:25,790 --> 01:10:27,560
Vad händer, snubbe?

925
01:10:27,630 --> 01:10:30,430
<i>- Inget mycket.
- Åh, vad är det för fel?</i>

926
01:10:30,500 --> 01:10:33,020
Jag tänkte bara på
vad Annie sa tidigare idag,

927
01:10:33,100 --> 01:10:35,430
angående min sk
"cheerleading incident."

928
01:10:35,500 --> 01:10:37,330
Jag vet inte.
Det gör mig lite förbannad.

929
01:10:39,810 --> 01:10:42,740
Fan, dude, vem satte
alla tömningar här inne?

930
01:10:44,070 --> 01:10:45,400
Du tror inte det, eller hur?

931
01:10:45,480 --> 01:10:46,740
Lynda, jag tror inte att du är en slampa.

932
01:10:46,810 --> 01:10:48,240
Kom igen, det är löjligt.

933
01:10:48,310 --> 01:10:50,940
Jag bryr mig inte ett dugg om vad Annie tycker i alla fall.

934
01:10:51,010 --> 01:10:52,140
Men jag bryr mig om vad du tycker.

935
01:10:52,650 --> 01:10:54,270
Aww!

936
01:11:09,860 --> 01:11:10,850
Knulla!

937
01:11:12,390 --> 01:11:13,860
Vad... Vad f...

938
01:11:56,630 --> 01:12:00,120
Jesus, Bob, kan du röra dig
din pokey ass lite långsammare?

939
01:12:00,200 --> 01:12:01,530
Tja, kunde du?

940
01:12:06,430 --> 01:12:07,830
Tja, det är gulligt.

941
01:12:09,230 --> 01:12:12,070
Ser du något du gillar?

942
01:12:20,410 --> 01:12:22,070
Okej, nog.

943
01:12:22,150 --> 01:12:23,580
Skämtet är över.

944
01:12:23,650 --> 01:12:25,270
Öl, tack.

945
01:12:30,080 --> 01:12:33,420
Hej, Casper det vänliga rövhålsspöket,
ge mig min öl.

946
01:12:35,890 --> 01:12:38,020
Tja, jävla lämna över den, dipp-shit.

947
01:12:40,990 --> 01:12:43,820
Varför måste du bli
ett sånt jävla tönt varje gång vi gör det?

948
01:12:43,890 --> 01:12:46,660
Du tror att du skulle vara tacksam
att jag låter dig röra mig med den saken.

949
01:12:46,730 --> 01:12:48,090
Och hur som helst, du är inte en nolla.

950
01:12:48,160 --> 01:12:50,630
Du är en jävla minus 5 eller något.

951
01:12:50,700 --> 01:12:51,960
Vad som helst.

952
01:12:52,030 --> 01:12:53,590
Vad gjorde du med den här ölen?

953
01:13:36,030 --> 01:13:38,430
Hur är det med den här stora här?
Det ser perfekt ut.

954
01:13:38,500 --> 01:13:40,030
- Menar du den här här?
- Ja, den där.

955
01:13:40,100 --> 01:13:43,000
– Ja, ja, det är härligt.
- .22 Smith och Wesson.

956
01:13:43,070 --> 01:13:44,900
- Det är bra.
- Ja.

957
01:13:44,970 --> 01:13:47,060
Det är okej om du bara vill förbanna det.

958
01:13:47,140 --> 01:13:50,870
Om du vill blåsa av dess jävla huvud...

959
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
det här är vad du vill.

960
01:13:52,310 --> 01:13:54,170
.357 Magnum.

961
01:13:54,250 --> 01:13:56,610
Wolff huvudfjäder, polygonal rifling.

962
01:13:56,680 --> 01:13:58,150
Vackert, vackert.
Poly vad?

963
01:13:58,210 --> 01:14:00,940
- Munkorgshastighet på 1 450 fot per sekund.
- Bra, avsluta det bara.

964
01:14:01,020 --> 01:14:02,350
- Det är bra.
- Okej, okej.

965
01:14:02,420 --> 01:14:04,010
- Ta det lugnt.
- Tack. Ja.

966
01:14:04,090 --> 01:14:05,180
Jag har lite bråttom.

967
01:14:05,250 --> 01:14:06,740
Om du bara kunde slå ihop det,
det skulle vara bra.

968
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
- Tack.
- Vad är det vi jagar?

969
01:14:08,390 --> 01:14:12,450
- Tjejer, ni ser så vackra ut.
- Små prinsessor.

970
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
- Trick or treat.
- Varsågod.

971
01:14:13,590 --> 01:14:14,620
- Tack.
- Här är lite godis.

972
01:14:14,690 --> 01:14:16,990
- Åh, Glad Halloween.
- Du också.

973
01:14:17,060 --> 01:14:19,720
- Hejdå, ni.
- Tack. Hejdå.

974
01:14:21,300 --> 01:14:23,100
Så söt.

975
01:14:23,170 --> 01:14:25,760
Jag kan inte fatta att du tar examen i år.

976
01:14:25,840 --> 01:14:28,570
Jag minns när du använde
att springa runt och se ut så.

977
01:14:28,640 --> 01:14:30,570
Mamma, jag var aldrig en prinsessa.

978
01:14:30,640 --> 01:14:32,900
Det sista jag var i deras ålder
var död Rödluvan.

979
01:14:32,970 --> 01:14:34,270
Du var denna vackra ballerina...

980
01:14:34,340 --> 01:14:37,110
Nej, du köpte blodet till mig
och du gav mig snitten.

981
01:14:37,180 --> 01:14:38,540
"Min kostym är för tight."

982
01:14:38,610 --> 01:14:40,200
- Kommer du inte ihåg det?
– Jag bar aldrig tutu.

983
01:14:40,280 --> 01:14:42,010
Skaffar du många barn?

984
01:14:42,080 --> 01:14:44,950
Bara två än så länge.

985
01:14:45,020 --> 01:14:47,450
Lyssna...

986
01:14:47,520 --> 01:14:48,510
var försiktig ikväll.

987
01:14:48,590 --> 01:14:49,570
Jag vet.

988
01:14:49,650 --> 01:14:52,050
Många nötfodral kommer ut på Halloween.

989
01:14:52,120 --> 01:14:55,320
Det är, eh...
Vad var det du sa åt mig att säga?

990
01:14:56,790 --> 01:14:59,450
- Amatörkväll.
- Ja, det stämmer. Amatörkväll.

991
01:14:59,530 --> 01:15:01,650
Pappa, jag ska bara vara barnvakt.

992
01:15:01,730 --> 01:15:03,320
- Vad är det värsta jag kunde göra?
- Okej, okej.

993
01:15:03,400 --> 01:15:05,090
- Jag säger bara.
- Trevligt.

994
01:15:05,160 --> 01:15:06,190
- Okej.
- Förlåt.

995
01:15:06,270 --> 01:15:07,820
- Aah!
- Mamma, st...

996
01:15:12,100 --> 01:15:13,830
Hej, herr och fru Strode!

997
01:15:13,900 --> 01:15:15,030
- Hej, Annie.
- Hej.

998
01:15:15,100 --> 01:15:16,160
Hur mår din pappa?

999
01:15:16,240 --> 01:15:18,830
Åh, du vet, samma som alltid.

1000
01:15:18,910 --> 01:15:21,100
- Vet du vad det betyder?
- Mm-hmm.

1001
01:15:22,780 --> 01:15:24,240
Ja. Älskar er!

1002
01:15:24,310 --> 01:15:26,640
- Älskar dig också!
- Hejdå!

1003
01:15:26,710 --> 01:15:27,970
Ska du ge mig lite kärlek?

1004
01:15:28,050 --> 01:15:32,350
Jag ska ge dig lite kärlek senare, men först
du ska prata om semestern.

1005
01:15:32,420 --> 01:15:35,780
Jag ska gå och göra upp en eld.

1006
01:15:35,850 --> 01:15:37,550
Semester.

1007
01:15:37,620 --> 01:15:40,090
Jag hatar semester. Låt oss stanna hemma.

1008
01:16:12,450 --> 01:16:13,740
Aaahhh!

1009
01:16:40,700 --> 01:16:42,690
Inga! Inga!

1010
01:16:42,770 --> 01:16:46,030
Du lämnar min bebis ifred, du...

1011
01:17:06,120 --> 01:17:08,590
Okej, Tommy,
här är din gelémacka,

1012
01:17:08,650 --> 01:17:10,680
håll i jordnötssmöret.

1013
01:17:10,760 --> 01:17:11,980
Bra.

1014
01:17:12,060 --> 01:17:13,960
Du vet, om du lyssnade på mig
första gången,

1015
01:17:14,030 --> 01:17:15,510
du skulle inte ha gjort det två gånger.

1016
01:17:18,760 --> 01:17:21,230
- Laurie?
- Vad?

1017
01:17:22,000 --> 01:17:23,930
Är Boogey Man verklig?

1018
01:17:24,000 --> 01:17:26,300
Varför är du så besatt
med Boogey Man, Tommy?

1019
01:17:26,370 --> 01:17:29,670
– Jo, jag hör saker i skolan.
- Som vad?

1020
01:17:29,740 --> 01:17:32,470
Tja, jag hörde det på Halloween-kvällen,

1021
01:17:32,540 --> 01:17:36,000
Boogey Man smyger ut
och attackerar barn som inte tror.

1022
01:17:37,840 --> 01:17:39,870
Vet du vad, Tommy?

1023
01:17:39,940 --> 01:17:41,910
Det är sant.

1024
01:17:41,980 --> 01:17:44,640
Han gillar att äta små pojkar som du.

1025
01:17:46,720 --> 01:17:48,310
Åh, herregud!
The Boogey Man är här!

1026
01:17:48,380 --> 01:17:50,080
Vi kommer att dö!

1027
01:17:51,550 --> 01:17:53,110
Håll den tanken.

1028
01:17:53,190 --> 01:17:55,380
Det är inte lämpligt
barnvaktsbeteende, Laurie.

1029
01:17:55,460 --> 01:17:56,680
Hej?

1030
01:17:57,390 --> 01:17:58,820
<i>Håll käften.</i>

1031
01:17:58,890 --> 01:18:01,720
<i>- Mina föräldrar kommer att höra om den här.
- Det är jag. Hej.</i>

1032
01:18:01,790 --> 01:18:04,090
Så Wallaces är äntligen borta från mitt ansikte.

1033
01:18:04,160 --> 01:18:05,750
Jag pratade precis med Paul.
Han är på väg över.

1034
01:18:05,830 --> 01:18:11,320
Så jag håller på att göra klart drottningen av Saba
hennes popcorn, och då är jag över.

1035
01:18:11,400 --> 01:18:14,530
Jag har några roliga och spännande nyheter till dig,
så vi ses om några minuter.

1036
01:18:14,600 --> 01:18:16,030
Okej, hejdå.

1037
01:18:17,770 --> 01:18:20,100
- Gissa vad, Tommy.
- Vad?

1038
01:18:20,170 --> 01:18:22,660
Lindsey Wallace kommer över.

1039
01:18:22,740 --> 01:18:24,770
Vad? Hon kan inte komma hit!

1040
01:18:24,840 --> 01:18:27,640
- Tänk om killarna ser henne?
- Så?

1041
01:18:27,710 --> 01:18:29,180
En, hon är en tjej.

1042
01:18:29,250 --> 01:18:31,370
Två, hon är inte en pojke.

1043
01:18:31,450 --> 01:18:33,110
Och tre, hon luktar som dig.

1044
01:18:33,180 --> 01:18:36,580
Det här kommer att bli en lång natt.

1045
01:18:36,650 --> 01:18:37,980
För oss båda.

1046
01:18:38,990 --> 01:18:39,980
- Börja inte med mig.
- Äh, eh.

1047
01:18:40,060 --> 01:18:42,080
Vad är det med dig?

1048
01:19:08,710 --> 01:19:11,510
Lindsey... ta på dig kappan.

1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,510
Vi ska gå över
och se Tommy Doyal.

1050
01:19:13,580 --> 01:19:15,340
Okej.

1051
01:19:22,820 --> 01:19:25,750
- Vad gör du?
- Ingenting.

1052
01:19:25,820 --> 01:19:28,150
Ja, precis.
Jag sa ta på dig kappan.

1053
01:19:28,220 --> 01:19:32,280
Vi går över till din sena älskare
Tommy Doyals hus.

1054
01:19:32,360 --> 01:19:33,490
Nej, det gjorde du inte.

1055
01:19:33,560 --> 01:19:34,820
Ja, det gjorde jag.

1056
01:19:34,890 --> 01:19:36,890
Nej, det gjorde du inte.

1057
01:19:36,960 --> 01:19:41,400
Don, jag är ledsen om jag inte gör det
låter för orolig,

1058
01:19:41,470 --> 01:19:45,560
men en död prärievarg och en saknad gravsten
bevisar ingenting.

1059
01:19:45,640 --> 01:19:46,660
Jag tror att du har fel, sheriff.

1060
01:19:46,740 --> 01:19:49,430
Jag tror att det bevisar
att han är här i Haddonfield.

1061
01:19:49,510 --> 01:19:52,070
Det var ett Halloween-upptåg.

1062
01:19:52,140 --> 01:19:54,440
Barn drar sånt skit hela tiden.

1063
01:19:54,510 --> 01:19:56,030
Stenen kommer att lämnas tillbaka imorgon.

1064
01:19:56,110 --> 01:19:58,170
Och dessutom väger den över ett halvt ton.

1065
01:19:58,240 --> 01:20:00,710
Det är min poäng precis.

1066
01:20:00,780 --> 01:20:04,710
Så du säger att en man tog upp det
och gick iväg med det?

1067
01:20:04,780 --> 01:20:05,910
Ja.

1068
01:20:05,980 --> 01:20:08,680
Doc, jag kanske är född,
men jag föddes inte igår.

1069
01:20:08,750 --> 01:20:12,020
Jag är ledsen, sheriff,
men snälla lyssna på mig.

1070
01:20:12,090 --> 01:20:14,320
Detta kan vara en fråga om liv och död.

1071
01:20:14,390 --> 01:20:17,520
Okej, jag ska berätta vad jag ska göra.

1072
01:20:17,590 --> 01:20:19,390
Du kommer förbi mitt kontor imorgon...

1073
01:20:19,460 --> 01:20:21,890
Imorgon är det för sent.

1074
01:20:21,960 --> 01:20:24,220
Ondskan är här.

1075
01:20:24,300 --> 01:20:26,130
Det går bland oss.

1076
01:20:26,200 --> 01:20:29,190
Doc, det låter för mig som
du pratar om Antikrist.

1077
01:20:29,270 --> 01:20:31,830
Tja, det kanske jag är.

1078
01:20:31,900 --> 01:20:32,890
Lukta på mina fötter

1079
01:20:32,970 --> 01:20:34,630
Ge mig något gott att äta

1080
01:20:34,700 --> 01:20:36,500
Om du inte gör det, bryr jag mig inte

1081
01:20:36,570 --> 01:20:38,510
Jag tar ner Annies underkläder

1082
01:20:38,570 --> 01:20:41,700
Jag kan inte fatta att du gör mig
dra den här saken hela vägen dit.

1083
01:20:41,780 --> 01:20:45,210
Jag kan inte fatta att du tänker
Jag tänker inte berätta.

1084
01:20:46,310 --> 01:20:49,150
Ska dela lite popcorn
med din lilla pojkvän?

1085
01:20:49,220 --> 01:20:51,080
Nej, det är jag inte.

1086
01:20:51,150 --> 01:20:52,670
Det vet du att du är.

1087
01:20:52,750 --> 01:20:55,410
Du vet att du går
att dela något med Paul.

1088
01:20:55,490 --> 01:20:57,680
Vet du hur irriterande du är?

1089
01:20:57,750 --> 01:20:59,620
Hur?

1090
01:20:59,690 --> 01:21:01,750
Trick or treat, lukta på mina fötter.

1091
01:21:01,820 --> 01:21:03,550
Ge mig något gott att äta

1092
01:21:03,630 --> 01:21:06,620
- Om du inte gör det, bryr jag mig inte...
- Jag svär vid Gud, Lindsey.

1093
01:21:06,690 --> 01:21:08,180
Om du inte slutar sjunga den låten,

1094
01:21:08,260 --> 01:21:10,090
vi ska ha
en pumpa-krossande fest

1095
01:21:10,160 --> 01:21:11,890
precis här mitt på gatan.

1096
01:21:20,740 --> 01:21:22,970
Tommy, var är din flickvän Laurie?

1097
01:21:23,040 --> 01:21:25,410
Laurie är inte min flickvän.
Jag hatar tjejer.

1098
01:21:25,470 --> 01:21:27,670
Varför förstår ingen detta?

1099
01:21:27,740 --> 01:21:29,330
Bra. Det gör Lindsey också.

1100
01:21:29,410 --> 01:21:31,110
Gå och dyrka din gud.

1101
01:21:31,180 --> 01:21:33,580
- Hej.
- Tog med dig en present.

1102
01:21:33,650 --> 01:21:35,270
Tack.

1103
01:21:35,350 --> 01:21:38,440
Du, min kära, kommer att bli glad att veta

1104
01:21:38,520 --> 01:21:41,490
att jag pratade med Paul
om sin kompis Ben Tramer.

1105
01:21:41,550 --> 01:21:44,040
Åh, jag trodde du sa
Ben Tramer var efterbliven.

1106
01:21:44,120 --> 01:21:48,250
<i>Ja, men det är han inte
Shortbus retarderad eller något.</i>

1107
01:21:48,330 --> 01:21:49,380
Vadå? Han är okej.

1108
01:21:49,460 --> 01:21:53,090
- Jag menar, du behöver en pojkvän!
- Annie, jag behöver ingen pojkvän.

1109
01:21:53,160 --> 01:21:54,490
– Nej, det var inte det jag menade.
- Jag mår bra.

1110
01:21:54,560 --> 01:21:56,150
- Du behöver...
- Okej, Annie...

1111
01:21:56,230 --> 01:21:58,060
Åh! åh! Ja!

1112
01:21:58,130 --> 01:21:59,160
Ja, Annie!

1113
01:21:59,230 --> 01:22:01,430
Okej, okej...

1114
01:22:01,500 --> 01:22:02,760
Okej, du har rätt.

1115
01:22:02,840 --> 01:22:04,100
Jag behöver en pojkvän.

1116
01:22:04,170 --> 01:22:05,930
Så vad sa han?

1117
01:22:06,000 --> 01:22:08,940
Han sa, och jag citerar,

1118
01:22:09,010 --> 01:22:12,460
"Dude, hon är jävligt het."

1119
01:22:12,540 --> 01:22:14,440
- Verkligen?
- Äh-ha.

1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,340
Åh, fan, det är Paul.
Jag måste gå.

1121
01:22:21,420 --> 01:22:23,250
- Ha kul.
- Tack, det ska jag.

1122
01:22:23,320 --> 01:22:24,980
- Hejdå, sexig.
- Hejdå.

1123
01:22:30,720 --> 01:22:31,980
Hej älskling.

1124
01:22:32,060 --> 01:22:33,610
- Vad händer?
- Hur mår du?

1125
01:22:33,690 --> 01:22:34,780
Jag mår bra.
Hur mår du?

1126
01:22:34,860 --> 01:22:36,020
Bra.

1127
01:22:36,760 --> 01:22:40,720
Du måste sluta tänka
att vi har att göra med en normal man här.

1128
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
Vi har att göra med
en själlös mördarmaskin,

1129
01:22:44,130 --> 01:22:46,760
driven av ren djurinstinkt.

1130
01:22:48,000 --> 01:22:51,900
Dr Loomis, jag går
att behöva jämna med dig.

1131
01:22:51,970 --> 01:22:53,830
Jag läste din bok.

1132
01:22:53,900 --> 01:22:56,700
Jag vet precis vem du är,
och ärligt talat, jag gillar inte dig.

1133
01:22:56,770 --> 01:22:58,610
Och jag ska berätta något annat.

1134
01:22:58,680 --> 01:23:02,340
Jag tror att du har skapat
ett helt mästerverk av ett monster

1135
01:23:02,410 --> 01:23:07,810
av blodet från denna stad,
eftersom monster säljer böcker.

1136
01:23:07,880 --> 01:23:12,280
Snälla, titta bara på det här fotografiet
på bokens omslag.

1137
01:23:12,350 --> 01:23:13,440
Okej.

1138
01:23:15,420 --> 01:23:18,860
Jag träffade Michael första gången för 17 år sedan.

1139
01:23:18,920 --> 01:23:24,480
När jag träffade honom första gången,
han var en söt, charmig liten pojke.

1140
01:23:24,560 --> 01:23:28,260
Men han hade ingenting inombords.

1141
01:23:28,330 --> 01:23:30,960
Det saknades något, ett tomrum.

1142
01:23:31,030 --> 01:23:34,590
Det fanns inget samvete, ingen anledning,

1143
01:23:34,670 --> 01:23:40,270
till och med en rudimentär mening
om liv eller död, rätt eller fel.

1144
01:23:40,340 --> 01:23:44,100
Ja. Han har kommit tillbaka för henne.

1145
01:23:44,180 --> 01:23:48,540
Och vem är hon?

1146
01:23:48,610 --> 01:23:52,170
Han har kommit tillbaka för sin lillasyster.

1147
01:23:52,250 --> 01:23:55,050
Jag vet det i mina ben, sheriff.

1148
01:23:56,620 --> 01:23:57,950
Att göra vad?

1149
01:24:01,520 --> 01:24:03,750
Jag vet inte, sheriff, men...

1150
01:24:05,120 --> 01:24:07,350
det är inte bra.

1151
01:24:11,400 --> 01:24:15,300
Om jag bryter ett löfte jag gav för länge sedan,

1152
01:24:15,370 --> 01:24:18,800
då måste du lova att du kommer att spela den

1153
01:24:18,870 --> 01:24:22,530
rakhyvel, och jag menar rakhyvel, rakt med mig.

1154
01:24:25,910 --> 01:24:28,530
<i>Hej! Du har nått
bostaden Strode.</i>

1155
01:24:28,610 --> 01:24:31,370
<i>Vi kan inte komma till telefonen just nu.</i>

1156
01:24:31,440 --> 01:24:35,470
<i>Så lämna ett meddelande och ha en...</i>

1157
01:24:35,550 --> 01:24:39,350
<i>Glad Halloween</i>

1158
01:24:41,580 --> 01:24:44,310
Ja, det här är sheriff Brackett. Hej?

1159
01:24:44,390 --> 01:24:45,850
Om du kan höra mig, plocka upp.

1160
01:24:45,920 --> 01:24:50,690
<i>Snälla, om du kan höra mig,
Jag måste prata med dig omedelbart.</i>

1161
01:24:56,860 --> 01:24:57,850
Låt oss gå.

1162
01:24:57,930 --> 01:25:00,860
- Laurie?
- Vadå, Tommy?

1163
01:25:00,930 --> 01:25:05,390
Jag skulle vilja återkomma till ämnet
vi började tidigare i kväll.

1164
01:25:05,470 --> 01:25:06,990
Vad? Ditt hat mot jordnötssmör?

1165
01:25:07,070 --> 01:25:09,230
Nej, Boogey-mannen.

1166
01:25:09,300 --> 01:25:11,460
Jag behöver lite avslutning om detta ämne.

1167
01:25:11,540 --> 01:25:13,060
Jag har hört allt om detta.

1168
01:25:13,140 --> 01:25:15,540
Vad vill du veta, Tommy?

1169
01:25:15,610 --> 01:25:17,910
Varför skulle han bara attackera barn
vem tror inte?

1170
01:25:17,980 --> 01:25:20,100
Jag menar, det är inte vettigt.

1171
01:25:20,180 --> 01:25:22,770
Är det för att om du tror,
då är du skyddad av hans krafter?

1172
01:25:22,850 --> 01:25:24,780
Okej, Tommy,
nog om Boogey Man.

1173
01:25:24,850 --> 01:25:25,910
Det är nonsens.

1174
01:25:25,980 --> 01:25:28,710
Jag är med Tommy på det här.

1175
01:25:28,790 --> 01:25:32,780
Ja. Varför behåller du
undvika ämnet, Laurie?

1176
01:25:32,860 --> 01:25:34,650
Är... Är hon rädd?

1177
01:25:34,720 --> 01:25:35,950
- Det kanske hon är.
- Åh, ja.

1178
01:25:36,020 --> 01:25:38,180
- Du kanske är rädd!
- Är du rädd?

1179
01:25:38,260 --> 01:25:39,950
Okej, sluta! Stopp!

1180
01:25:40,030 --> 01:25:43,550
Lämna mig ifred i fem sekunder, tack.

1181
01:25:43,630 --> 01:25:46,430
- Fem, fyra, tre...
- Ni...

1182
01:25:46,500 --> 01:25:48,630
- Okej, snälla gör inte det.
- Två, en.

1183
01:25:48,700 --> 01:25:50,220
Inga! Inga!

1184
01:25:50,300 --> 01:25:51,930
Jag ska berätta för dina föräldrar!

1185
01:25:55,640 --> 01:25:58,630
Hej, dra det inte så.
Du kommer att sträcka ut det hela.

1186
01:25:58,710 --> 01:26:02,700
- Kom igen, munchie.
- Sluta. Det här är dyrt, idiot.

1187
01:26:12,150 --> 01:26:14,020
- Vill du knulla mig?
- Ja.

1188
01:26:14,090 --> 01:26:15,810
- Jaha?
- Du är så jävla het, älskling.

1189
01:26:15,890 --> 01:26:18,750
Vill du knulla mig?
Jag vill höra dig säga det.

1190
01:26:18,820 --> 01:26:20,310
- Jag ska knulla dig.
- Jaha?

1191
01:26:20,390 --> 01:26:21,790
Säg det igen.

1192
01:26:26,330 --> 01:26:28,520
Det är så jävla varmt.

1193
01:26:55,020 --> 01:26:56,610
Åh, min...

1194
01:26:56,680 --> 01:26:57,770
Vad är grejen?

1195
01:28:19,310 --> 01:28:21,070
Lindsey, det är dags för dig att åka hem.

1196
01:28:21,140 --> 01:28:22,700
Men filmen är inte över.

1197
01:28:22,780 --> 01:28:24,400
Du kan titta klart på filmen
hemma hos dig.

1198
01:28:24,480 --> 01:28:27,470
- Vad sägs om under reklamuppehållet?
- Negativt.

1199
01:28:27,550 --> 01:28:28,850
Gå och hämta din jacka!

1200
01:28:28,920 --> 01:28:32,180
Du hörde henne, flicka.
Fortsätt marschera.

1201
01:28:32,250 --> 01:28:34,550
usch! Jag är drottning Sheba, okej?

1202
01:28:34,620 --> 01:28:38,520
- Böj dig och dyrka mig.
- Gå och hämta din jacka.

1203
01:28:40,530 --> 01:28:42,250
Är du säker på att du är okej
medan jag tar hem Lindsey?

1204
01:28:42,330 --> 01:28:44,820
- Jag mår bra.
- Är du säker, lille Tommy?

1205
01:28:44,900 --> 01:28:48,390
- Du kommer att vara själv!
– Jag mår bra, sluta fråga nu!

1206
01:28:48,460 --> 01:28:49,450
- Är du säker?
- Ja!

1207
01:28:49,530 --> 01:28:51,830
- Han är rädd.
- Nej, det är jag inte.

1208
01:28:51,900 --> 01:28:53,270
- Ja, det är du.
- Håll käften.

1209
01:28:53,330 --> 01:28:56,130
Okej, ni. Stopp.

1210
01:28:56,200 --> 01:28:59,100
Uppför dig, Tommy-Wommy.

1211
01:29:01,510 --> 01:29:05,670
För cirka 17 år sedan,
Jag svarar på en 911

1212
01:29:05,740 --> 01:29:08,730
vilket visade sig vara
Myers-kvinnans självmord.

1213
01:29:08,810 --> 01:29:13,910
Och jag ser detta vackra,
oskyldig bebis som sitter i denna blodiga röra,

1214
01:29:13,980 --> 01:29:17,140
och jag kan inte föreställa mig att det här barnet växer upp
med ett stigma runt halsen,

1215
01:29:17,720 --> 01:29:23,520
så jag utelämnar henne från rapporten,
Jag kör henne till en annan stad,

1216
01:29:23,590 --> 01:29:25,850
och lämna henne
på närmaste akutmottagning.

1217
01:29:25,930 --> 01:29:27,760
Och jag tror att detta
kommer att bli slutet på det.

1218
01:29:27,830 --> 01:29:30,690
Cirka tre månader senare,
Jag får veta av en vän till mig,

1219
01:29:30,760 --> 01:29:33,820
Mason Strode,
att han har adopterat barnet.

1220
01:29:33,900 --> 01:29:35,160
Åh, herregud.

1221
01:29:43,640 --> 01:29:45,370
- Kallt?
- Ja.

1222
01:29:45,440 --> 01:29:46,930
Okej, kom hit.

1223
01:29:49,110 --> 01:29:51,240
- Hade du roligt?
- Ja.

1224
01:29:51,310 --> 01:29:53,140
Är du säker?

1225
01:29:53,210 --> 01:29:54,440
Ja.

1226
01:29:57,180 --> 01:29:59,340
Annie? Vi kommer in.

1227
01:29:59,420 --> 01:30:01,140
Du bör vara anständig.

1228
01:30:03,720 --> 01:30:05,650
- Var är lamporna?
- Här.

1229
01:30:08,720 --> 01:30:09,710
Annie!

1230
01:30:11,920 --> 01:30:13,150
Åh, herregud!

1231
01:30:13,560 --> 01:30:14,650
Lindsey, spring hem!

1232
01:30:14,730 --> 01:30:16,630
Ring polisen! Gå!

1233
01:30:16,700 --> 01:30:19,960
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

1234
01:30:20,030 --> 01:30:22,930
Åh, herregud, älskling!
Är du okej?

1235
01:30:23,000 --> 01:30:25,660
Åh, älskling, vad hände?

1236
01:30:27,340 --> 01:30:28,960
- Han är i...
– Jag ska ringa polisen.

1237
01:30:29,040 --> 01:30:30,830
Okej? Jag lovar.

1238
01:30:45,650 --> 01:30:46,950
Skit!

1239
01:30:50,450 --> 01:30:54,010
<i>- 911.
- Jag behöver en ambulans, tack!</i>

1240
01:30:54,090 --> 01:30:56,560
Min vän blöder ihjäl.

1241
01:31:22,480 --> 01:31:28,680
Laurie!

1242
01:31:28,750 --> 01:31:33,410
Mitt namn är Laurie Strode,
och jag är på 1987 Winchester Drive.

1243
01:31:33,490 --> 01:31:36,510
<i>Vi har ett 911-samtal,
1987 Winchester Drive.</i>

1244
01:31:39,320 --> 01:31:40,380
Det här är Brackett.

1245
01:31:40,460 --> 01:31:43,120
Vad är nödsituationens natur
och vem kallade in det?

1246
01:31:43,190 --> 01:31:46,220
<i>Två knivhuggoffer samtal
placerad av en Laurie Strode.</i>

1247
01:31:46,290 --> 01:31:48,920
Han har hittat henne!
Han har hittat henne, för guds skull!

1248
01:31:49,000 --> 01:31:51,900
- Hur lång tid kommer det att ta att komma dit?
– Det är ungefär tio minuter.

1249
01:31:53,270 --> 01:31:55,200
Laurie!

1250
01:31:55,270 --> 01:31:56,700
Snälla, du måste hjälpa henne.

1251
01:31:56,770 --> 01:31:58,790
Laurie!

1252
01:31:58,870 --> 01:32:02,570
Baby! Älskling, håll ut, okej?
Annie, de är com...

1253
01:32:27,990 --> 01:32:30,620
Hjälp!

1254
01:32:30,690 --> 01:32:32,450
Hjälp! Behaga!

1255
01:32:36,700 --> 01:32:39,130
Hjälp!

1256
01:32:39,200 --> 01:32:41,290
Hjälp! Behaga!

1257
01:32:41,370 --> 01:32:44,170
Hjälp, snälla! Någon!

1258
01:32:50,410 --> 01:32:52,640
Tommy!

1259
01:32:53,710 --> 01:32:56,230
Tommy, öppna dörren!

1260
01:32:56,310 --> 01:33:00,270
Öppna dörren!
Tommy, öppna dörren!

1261
01:33:00,450 --> 01:33:03,780
Tommy!
Öppna dörren!

1262
01:33:03,850 --> 01:33:08,620
Öppna dörren! Tommy!
Öppna dörren!

1263
01:33:08,690 --> 01:33:10,250
Vad händer?

1264
01:33:10,320 --> 01:33:11,410
Vad händer?

1265
01:33:11,490 --> 01:33:12,650
Var är Lindsey, Tommy?

1266
01:33:12,720 --> 01:33:13,780
- Var är Lindsey?
- Hon är precis där!

1267
01:33:13,860 --> 01:33:15,880
- Hon är på övervåningen!
- Jag är här.

1268
01:33:20,360 --> 01:33:22,260
Gå uppför trappan!

1269
01:33:22,330 --> 01:33:24,630
Tommy, gå uppför trappan!

1270
01:33:32,400 --> 01:33:34,630
Killar, gå in i badrummet!

1271
01:33:35,870 --> 01:33:37,740
- Han kommer!
- Sluta! Shh!

1272
01:33:37,810 --> 01:33:40,210
Tommy, var tyst, snälla?

1273
01:33:53,550 --> 01:33:55,350
Jag fick det här.
Du kollar på övervåningen.

1274
01:33:55,420 --> 01:33:56,790
Rätt.

1275
01:34:14,400 --> 01:34:16,770
Det här är polisen.
Är du okej?

1276
01:34:16,840 --> 01:34:19,770
Han är där ute! Snälla hjälp oss!

1277
01:34:19,840 --> 01:34:20,960
Dörren är låst.

1278
01:34:21,040 --> 01:34:22,670
Kan du låsa upp dörren?

1279
01:34:30,750 --> 01:34:32,340
Kan du öppna dörren?

1280
01:34:33,550 --> 01:34:34,850
Ja.

1281
01:34:36,850 --> 01:34:38,650
Laurie, nej.

1282
01:34:38,720 --> 01:34:40,050
Är han borta?

1283
01:34:40,120 --> 01:34:41,710
Nej, det finns ingen här ute.

1284
01:34:47,160 --> 01:34:49,150
Snälla, lås upp dörren.

1285
01:34:49,230 --> 01:34:50,560
Ja, håll ut.

1286
01:34:50,630 --> 01:34:54,690
- Nej!
- Öppna dörren.

1287
01:35:01,270 --> 01:35:02,430
Åh, gud!

1288
01:35:13,640 --> 01:35:14,740
Frysa!

1289
01:35:18,950 --> 01:35:20,570
Aah!

1290
01:36:28,460 --> 01:36:30,090
Stanna bakom mig.

1291
01:36:44,910 --> 01:36:46,780
Annie?

1292
01:36:46,850 --> 01:36:48,280
Raring?

1293
01:36:49,080 --> 01:36:50,880
Annie.

1294
01:36:50,950 --> 01:36:52,970
Annie. Åh, sötnos.

1295
01:36:53,050 --> 01:36:55,950
Stanna med mig.
Stanna med mig.

1296
01:36:56,020 --> 01:36:58,080
De kommer snart.
Kom igen, älskling.

1297
01:36:59,360 --> 01:37:00,340
Jesus.

1298
01:37:00,420 --> 01:37:02,290
Här borta!

1299
01:37:03,520 --> 01:37:04,510
Här inne!

1300
01:37:04,590 --> 01:37:06,290
- Boogey man!
- Hjälp!

1301
01:37:09,130 --> 01:37:10,190
Killar, här borta!

1302
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
- Boogeymannen!
- Vad är det?

1303
01:37:11,930 --> 01:37:13,690
Hjälp! Boogeymannen!

1304
01:37:13,760 --> 01:37:14,750
- Vad? Vad?
- Han är där borta!

1305
01:37:14,830 --> 01:37:17,390
Han tog Laurie.
Han tog bort Laurie.

1306
01:37:17,470 --> 01:37:18,560
Okej, killar.

1307
01:37:18,640 --> 01:37:21,070
Gå över och ställ dig vid ambulansen
och vänta bara där.

1308
01:37:21,140 --> 01:37:22,600
Rör dig inte!

1309
01:37:51,890 --> 01:37:54,220
Lynda?

1310
01:37:56,860 --> 01:37:58,660
Lynda?

1311
01:38:05,370 --> 01:38:07,740
Lynda, vakna!

1312
01:38:07,810 --> 01:38:10,030
Lynda, vakna, snälla!

1313
01:38:10,110 --> 01:38:11,730
Lynda, vakna!

1314
01:38:15,080 --> 01:38:17,440
Lynda, snälla vakna!

1315
01:38:21,380 --> 01:38:25,410
Lynda, snälla!
Snälla, snälla, snälla vakna!

1316
01:38:27,790 --> 01:38:28,950
Han kommer snart.

1317
01:38:29,020 --> 01:38:31,820
Lynda, vakna, snälla!

1318
01:38:40,130 --> 01:38:42,430
Vem är du?

1319
01:38:42,500 --> 01:38:43,690
Vad vill du?

1320
01:38:48,740 --> 01:38:51,260
Nej, nej, snälla.

1321
01:38:51,340 --> 01:38:54,130
Snälla, skada oss inte, snälla!

1322
01:38:54,200 --> 01:38:57,000
Nej, snälla, skada mig inte, snälla!

1323
01:39:27,830 --> 01:39:29,200
jag förstår inte.

1324
01:39:29,270 --> 01:39:33,600
Snälla, låt bara...
Snälla lämna mig ifred!

1325
01:39:33,670 --> 01:39:36,730
Jag känner dem inte! Behaga!

1326
01:40:19,270 --> 01:40:22,170
Jag vill hjälpa dig.

1327
01:40:22,240 --> 01:40:25,000
Jag förstår bara inte.

1328
01:40:25,070 --> 01:40:27,940
Jag vill hjälpa dig.

1329
01:40:28,010 --> 01:40:31,530
Jag vet bara inte hur.

1330
01:40:31,610 --> 01:40:34,640
Jag vill hjälpa dig.

1331
01:40:34,710 --> 01:40:36,610
jag gör inte...

1332
01:40:36,680 --> 01:40:38,370
Din jävel!

1333
01:40:44,450 --> 01:40:46,940
Någon hjälp mig!

1334
01:40:47,920 --> 01:40:50,480
Skit. Släpp ut mig!

1335
01:40:50,560 --> 01:40:52,290
Knulla!

1336
01:40:52,360 --> 01:40:54,220
Släpp ut mig!

1337
01:41:17,440 --> 01:41:20,040
Någon, snälla hjälp mig!

1338
01:41:24,980 --> 01:41:27,450
Behaga!
Någon, snälla!

1339
01:41:55,340 --> 01:41:57,100
Få av! hjälp mig!

1340
01:42:36,970 --> 01:42:38,830
Snälla, snälla.

1341
01:42:43,140 --> 01:42:44,770
Behaga.

1342
01:42:44,840 --> 01:42:49,370
Hjälp! Någon, snälla!

1343
01:42:49,440 --> 01:42:52,280
Nej, snälla, snälla.

1344
01:42:52,350 --> 01:42:54,970
Hjälp! Någon, snälla!

1345
01:42:55,050 --> 01:42:58,380
Hjälp! Hjälp!

1346
01:42:58,450 --> 01:43:00,750
Någon, snälla!

1347
01:43:04,050 --> 01:43:07,350
Behaga. Behaga.

1348
01:43:10,690 --> 01:43:12,660
Nej. Nej. Nej.

1349
01:43:13,360 --> 01:43:14,990
Shit.

1350
01:43:18,130 --> 01:43:20,960
Behaga! Någon!

1351
01:43:31,640 --> 01:43:34,130
Michael! Stopp!

1352
01:43:36,340 --> 01:43:39,140
Michael, det är jag... Samuel.

1353
01:43:42,420 --> 01:43:44,940
Michael, snälla sluta!

1354
01:43:45,020 --> 01:43:47,850
Hjälp! Behaga!

1355
01:43:47,920 --> 01:43:50,150
Behaga! Stopp!

1356
01:43:52,220 --> 01:43:54,690
Stopp! Michael!

1357
01:43:56,430 --> 01:43:57,690
Skit.

1358
01:43:57,760 --> 01:43:59,390
Hjälp!

1359
01:43:59,460 --> 01:44:00,860
Stopp!

1360
01:44:08,630 --> 01:44:10,100
Behaga.

1361
01:44:15,970 --> 01:44:17,730
Hjälp mig, snälla.

1362
01:44:21,880 --> 01:44:24,310
Det är okej. Det är okej.

1363
01:44:24,380 --> 01:44:27,940
Du är säker nu. Det är okej.

1364
01:44:28,010 --> 01:44:29,780
Åh, mitt ben.

1365
01:44:30,780 --> 01:44:32,370
Det är okej.

1366
01:44:32,450 --> 01:44:33,890
Det är okej.

1367
01:45:45,740 --> 01:45:49,110
Var det Boogey-mannen?

1368
01:45:51,440 --> 01:45:56,380
I själva verket tror jag att det var det.

1369
01:46:00,680 --> 01:46:02,810
Jesus Kristus! Vad tusan?

1370
01:46:04,120 --> 01:46:06,350
Michael, gör inte det!

1371
01:46:09,520 --> 01:46:11,290
Michael, sluta!

1372
01:46:14,660 --> 01:46:17,680
För guds skull, lyssna på mig!

1373
01:46:17,760 --> 01:46:20,990
Titta... det är inte hennes fel.

1374
01:46:23,600 --> 01:46:25,160
Michael, det är mitt fel.

1375
01:46:25,230 --> 01:46:27,600
Jag svikit dig.

1376
01:46:27,670 --> 01:46:30,370
Snälla, släpp henne. Behaga.

1377
01:46:59,660 --> 01:47:00,820
Öppna!

1378
01:57:21,540 --> 01:57:25,570
<i>

1379
01:57:25,650 --> 01:57:29,280
<i>

1380
01:57:29,350 --> 01:57:34,910
<i>
som jag någonsin sett

1381
01:57:35,920 --> 01:57:42,380
<i>
som rosor och klöver

1382
01:57:42,460 --> 01:57:48,420
<i>
hans ensamma nätter är över

1383
01:57:48,500 --> 01:57:51,590
<i>

1384
01:57:51,670 --> 01:57:55,030
<i>

1385
01:57:55,100 --> 01:58:00,560
<i>

1386
01:58:01,410 --> 01:58:07,040
<i>

1387
01:58:07,110 --> 01:58:13,570
<i>
ge mig en dröm

1388
01:58:26,490 --> 01:58:30,490
<i>

1389
01:58:30,560 --> 01:58:34,000
<i>

1390
01:58:34,070 --> 01:58:39,800
<i>
som jag någonsin sett

1391
01:58:39,870 --> 01:58:46,030
<i>
att jag inte är en rover

1392
01:58:46,110 --> 01:58:51,940
<i>
hans ensamma nätter är över

1393
01:58:52,010 --> 01:58:58,180
<i>

1394
01:58:58,250 --> 01:59:03,740
<i>
att kalla min egen

1395
01:59:03,820 --> 01:59:09,120
<i>

1396
01:59:09,190 --> 01:59:15,460
<i>
ge mig en dröm

1397
01:59:28,040 --> 01:59:31,940
<i>

1398
01:59:32,010 --> 01:59:34,500
<i>

1399
01:59:34,580 --> 01:59:41,040
<i>
med ett "kom-hitt"-sken

1400
01:59:41,120 --> 01:59:44,710
<i>

1401
01:59:44,780 --> 01:59:48,650
<i>

1402
01:59:48,720 --> 01:59:54,420
<i>
som Liberace

1403
01:59:54,490 --> 01:59:57,720
<i>

1404
01:59:57,790 --> 02:00:01,490
<i>

1405
02:00:01,560 --> 02:00:06,970
<i>
innan vi är för gamla

1406
02:00:07,030 --> 02:00:13,230
<i>
din magiska stråle

1407
02:00:13,300 --> 02:00:17,300
<i>

1408
02:00:17,370 --> 02:00:19,860
<i>

1409
02:00:19,940 --> 02:00:23,740
<i>

1410
02:00:23,810 --> 02:00:30,310
<i>